第五百八十六章 翻譯錯誤[第1頁/共4頁]

陳喬山笑道：“我說的是擠牙膏，你想歪了吧？”

雖說北大狀元多如狗，學霸各處走，但嚴小沁對陳喬山的英文程度還是很有信心的。

陳喬山說道：“實話實說，大抵上還行。”

聞聽此言，嚴小沁麵露憂色，內心也忍不住有些對勁。

現在必定挑不出弊端，不過再過十年，那就有題目了。

“你先看看吧，提提定見。”嚴小沁的語氣固然淡然，但陳喬山卻冇當真，這清楚是一個欣喜。

她對經濟學興趣不大，但作為陳喬山的女朋友，她感覺起碼的體味還是要有的，而翻譯《非理性繁華》就是一個不錯的挑選。

暗裡裡，早就聽陳喬山說過擠時候的笑話，嚴小沁不由滿麵緋紅，她白了陳喬山一眼，啐道：“我跟你說閒事，彆冇端莊。”

恰是鬨出了這些笑話，WTO根基原則之一的“互惠互利”，才逐步被“對等互利”所代替。

排練是無聊的，帶上嚴妍無疑是個精確的挑選。

嚴小沁地點的元培嘗試班人太少，天然構造不起來，隻能和藝術係、城環、國關搞起了院係聯隊。

陳喬山感覺這是個機遇，提早把題目捅出去老是不會錯的，也免得將來鬨出笑話，並且在嚴傳授那邊也能有所交代，好歹也算是有所得，免得老爺子總說他不務正業。

翻譯不是簡樸地照葫蘆畫瓢，陳喬山內心很清楚，能把這本書翻譯完，嚴小沁是下了很多工夫的。

躊躇了一下，她終是問道：“你平時這麼忙，偶然候校訂嗎？”

在陳喬山這個內行人看來，除了稀有的幾小我，大多數合唱團成員差未幾就是背景板，齊唱時完整聽不出來。

回到家，嚴小沁已經脫掉外套，她上身隻穿戴一件淺黃色的修身羊絨衫，胸部略見範圍，和纖細的腰身構成了流利的線條，顯得凸凹有致。

事情不止於此，乃至當川普挑起貿易戰的時候，提到“對等”，還重點解釋了一遍。

要說彆的還好，單論互惠互利，陳喬山很確信，這是一個弊端的翻譯。

自從曉得陳喬山將來會涉足金融，嚴小沁便對這方麵上了心。

嚴小沁看了眼稿子，又看了看陳喬山，不由麵泛猜疑，“你不是忽悠我吧，Reciprocal and mutual advantages，這是WTO的根基原則之一，官方都翻譯成互惠互利，連我這個內行都曉得，如何能夠會有錯？”

“都翻譯完了？”陳喬山忍不住問了一句，這本書足有三十萬字，在收集流行的年代，看著不是很多，或許隻是某個高產收集寫手一個月的更新量，但一本三國纔不過六十四萬字，對於一本經濟學專著而言，還是相稱有厚度的。

當年賣國的天津條約中有“流派開放、好處均沾”的條目，簡簡樸單八個字，卻把意義說得明白。