第13章 火槍手的家務事[第1頁/共5頁]

波爾多斯曾試圖向阿多斯借用這把劍與一個公爵夫人約會。阿多斯表示能夠將統統都給波爾多斯，但是劍已被緊緊釘在了牆上，隻要當它的仆人不在這兒住了，它纔會分開這堵牆。除劍以外，另有一幅亨利三世期間的一名貴族老爺的畫像。這位貴族老爺服飾非常標緻，戴著聖靈勳章。這幅像與阿多斯有某些相像，這申明，這位大貴族、國王頒佈的勳章的獲得者是他的先人。

“這對你們來講是很輕易。”達爾大尼央說，“對你來講，阿多斯，你與格裡莫在沉默中餬口，你永久不會聽到不好聽的話。波爾多斯，對你來講，在你的仆人穆斯格東眼裡，你餬口豪侈，是個神仙。最後是阿拉女人，對你來講，你老是一心學神學，你的阿誰和順、虔誠的巴讚是非常尊敬你的。而我呢，既冇有職位，又冇有財帛，我不是火槍手，乃至連衛士都不是，我如何才能夠讓我的仆人普朗歇喜好我，驚駭我，乃至讓他尊敬我呢？我的朋友們！”

“這確切很首要，”三個朋友說，“仆人跟女人一樣，應讓他一上來就老誠懇實呆在你但願他呆的處所，這是家務事。好好想想吧！”考慮了一番後，達爾大尼央決定先把普朗歇揍一頓，以防萬一。一頓狠揍今後，冇他的答應，他還不讓普朗歇擅自開路。“因為，”他彌補說，“我不成能冇有誇姣的將來。我是一名很好的仆人，毫不會因為你要求我辭退你就辭退你，毫不會讓你落空交好運的機遇。”

至於達爾大尼央，他的居住環境我們已經曉得了，並且我們也熟諳他的仆人：普朗歇。達爾大尼央天生獵奇心強，他儘統統儘力去體味阿多斯、波爾多斯和阿拉女人的實在身份，因為他們參軍時都是用化名字粉飾本身的貴族的名字的。特彆是阿多斯，即便在一裡以外，人們也能聞出他的貴族氣味。以是，達爾大尼央向波爾多斯探聽阿多斯和阿拉女人的環境，向阿拉女人體味波爾多斯的環境。不幸的是，對那位沉默寡言的火伴的出身，波爾多斯除了從道聽途說中獲得的環境以外，也一無所知。傳聞，阿多斯在愛情餬口中曾遭到過很大的不幸，另有一樁非常可駭的背信棄義的事毀了這個高貴的人的平生。無人曉得這件背信棄義的事究竟是如何回事。

第七章 火槍手的家務事

“我敬愛的朋友，說說你本身。”他對阿拉女人說，“你隻說彆人的男爵夫人、伯爵夫人、親王夫人……”“對不起，”阿拉女人說，“我說是因為他本身也在說，在大肆鼓吹這些功德。不過，我敬愛的達爾大尼央先生，請你信賴，我是從他那兒聽來的。”

波爾多斯的家在老鴿籠街的一套又寬又大，表麵非常豪華的房間裡。每當波爾多斯與朋友顛末時，穆斯格東老是穿戴全套長衣站在一扇窗子那邊，這時，波爾多斯就會用手指著說：“這就是我的家。”但是，從冇人在家裡找到過他，他也從不聘請彆人到他家裡去，也冇有人能設想得出在這所豪華的房間裡有甚麼樣的實在財產。