第七章 冇想到你是這樣的肖遙[第1頁/共4頁]

“再查檢察！”那些翻譯了“生日號衣”的網友們不敢輕信也不敢不信。既然批評是說是美國俚語，那就看看美國俚語裡是不是有這麼個說法。

視頻一結束，金思羽就有些鎮靜的笑著道：“肖遙竟然還能寫英文歌，真是太有才了，並且這首歌既好玩又寫到了我的內心。我比來跟他一樣，也好想癱在家裡甚麼都不乾啊。”

“就看不慣現在的年青人，好好的中原傳統節日不過，就記得西方的那些洋節日。甚麼聖誕節，萬聖節，過得比中國的端五中秋還主動。現在竟然連最首要的春節都要抱怨了。說甚麼累，想躺床上甚麼都不乾。過年有甚麼好累的？如果說讓他們去外洋旅遊，包管比兔子跑得還快。中國的傳統美德都快被你們丟光了，竟然還寫這類歌？”微博某聞名公知大V就發微博批評道。

但是很快，這一句的弊端就被人給指出來了。在最後的幾個翻譯版本裡，有人開端鄙人麵批評道：“strutinmybirthdaysuit是一句美國的俚語，它不是說穿戴過生日時候的衣服或者穿戴生日號衣。直白的翻譯過來，這句的意義是穿戴出世時的衣服，而不是生日時的衣服。人出世時都是光著的，那裡有穿衣服？以是這句的意義就是赤條條，光溜溜。要翻譯得淺顯一些，就該是光著屁股大搖大擺。”

各種YY開端伴著腦洞呈現，花癡一些的粉絲乃至開端往某些比較隱私的方麵去設想了。

最後的幾個版本裡，strutinmybirthdaysuit被直白的翻譯成了穿戴過生日時候的衣服。有些不喜好翻譯過分直白、喜好插手本身設想來闡揚的還把它翻譯成了“穿戴生日號衣顯擺顯擺。”

肖遙發的這個視頻中唱的是一首全英文的歌曲，不過內裡的單詞倒不是特彆冷僻難懂，加上肖遙發音特彆標準，已經讀大三的金思羽根基上都聽懂了...除了她問王睿琪的那一句。

“啊？！”金思羽驚叫一聲，“那肖遙的意義是他在家的時候......”金思羽說不下去了，同時，兩小我的腦洞也同時翻開了。

開初的一些批評還算是在解釋申明講事理，前麵的可就簡樸鹵莽很多了。

“當公知不需求會英文，嗬嗬。”

因而，全部事件又朝著彆的一個方向生長了。

“肖遙看起來身材不錯的模樣，不曉得光著的時候能瞥見幾塊腹肌。”

“春節是中原人最首要的一個傳統節日。回家過年的確是可貴闔家團聚的日子，但是現在的年青人，特彆是在外打拚的年青人卻越來越感覺過年是一件很累的事情。

現在這個社會，像王睿琪如許在外埠流落打拚的年青人數量可很多。好不輕易比及春節放假回趟家，遍及的感受倒是回家過年比在公司上班還累。是以，當肖遙在正月初五的那天放出了這首歌的視頻時，許很多多感同身受，想和肖遙唱的那樣將手機扔過一旁，躺床上甚麼都不乾，好好歇息的年青人們敏捷的把這首歌給傳播了開來。