第23章 (3)[第1頁/共3頁]

在伊麗莎白看來，縱便是她的家人事前已商定好了，要在這一晚會上大大地透露一番他們本身，也再不會比他們現在演出得更活潑更勝利了；她為彬格萊和她的姐姐感到光榮，因為有些表態的場麵他未曾留意，並且即便是他看到了她家人的笨拙，他的脾氣也不會使他感覺太尷尬。但是他的兩個姐妹和達西先生竟然獲得瞭如許一個能夠嘲笑她家人的機遇，真是夠糟糕的了，她不能夠鑒定出是那位先生的沉默的輕視態度還是那兩位蜜斯的傲慢的笑容，更叫她不能容忍。

伊麗莎白極其痛苦地把眼睛盯在她的身上；她好不輕易耐著性子聽她唱完了幾節，末端她這耐煩也冇獲得酬謝；因為瑪麗一聽到底下傳來的感激聲，和但願她能同意再給他們獻上一首的表示，半晌以後她便又唱了一首。瑪麗的才情底子談不上在如許的場合下演出；她嗓音低弱，神采造作。――伊麗莎白真的痛苦萬分。她瞧了瞧吉英，看看她是如何忍耐這統統的；但見吉英隻是在平心靜氣地跟彬格萊拉著話兒。她跟著看了看他的兩個姐妹，瞥見她們倆麵麵相覷，臉上暴露諷刺的神情，再看看達西，隻見他仍然是那付冷而又冷的嚴厲麵孔。她去諦視她的父親要他來禁止一下，免得叫瑪麗唱個冇完冇了。他體味了她的意義，在瑪麗唱完第二首歌的時候，他大聲地說：

浪博恩家的成員是最後分開晚會的；班納特夫人使了個小小的手腕，在彆的人都走了今後藉口等馬車又多待了一刻鐘的時候，就是在這一段時候裡卻使他們有機遇看到了彬格萊家的一些人是如何孔殷地盼望著他們一家從速分開的。赫斯特夫人和她的mm除了抱怨她們是多麼的怠倦以外，便幾近再也冇有開過口，明顯是盼望著從速隻剩下她們本身好平靜平靜。她們不耐煩地撤銷了班納特夫人每一次想要扳話點兒甚麼的詭計，隨之而來的沉默使在場的每一小我都感到了倦怠，固然有科林斯先生不時地頒發點兒長篇大論，可也冇能減輕這沉悶，科林斯先生誇獎彬格萊和他的姐妹倆熱忱好客、接待殷勤、彬彬有禮，給來賓們留下了深切的印象。達西甚麼也冇有說。彬格萊先生和吉英兩人獨安閒一塊兒站著，隻是在相互說著話。伊麗莎白跟赫斯特夫人和彬格萊蜜斯一樣，一向保持著緘然的沉默；乃至連麗迪雅都倦怠得不肯說話了，隻是偶爾地歎一聲“天呀，我真是累死了！”跟著便大大地打一個哈欠。

當他們站起來終究要解纜的時候，班納特夫人客氣地一再酬酢，但願他們百口很快能來浪博恩做客；她還特彆跟彬格萊先生本人說，如果他能隨便在甚麼時候也不必等甚麼正式聘請來和他們吃頓家常便飯，那必然會使他們百口非常歡暢的。彬格萊非常感激和欣喜，承諾他從倫敦返來後，便儘快地來拜訪，他去倫敦是明天解纜，在那邊隻待幾天。