第4章[第1頁/共2頁]

“喂，吉蒂，你現在能夠想如何咳嗽就如何咳嗽了。”班納特先生說著便分開了房間，他老婆的狂喜已經弄得他有些倦怠了。

“我也是如此，”班納特先生說，“我很歡暢你冇有對她的幫手存胡想。”

“噢！”麗迪雅滿不在乎地說，“那我纔不怕呢；因為固然我春秋最小，可個子數我高。”

“我但願彬格萊先生會喜好這頂帽子，麗萃。”

“女兒們，你們有一個多麼體貼你們的父親啊，”在門被關上今後她說，“我不曉得你們將來如何才氣酬謝他的體貼；另有如何才氣酬謝我，在這件事情上。在我們這把年紀，我能夠誠懇奉告你們，成六合去交友新瞭解可不是一件稱心的事情；不過，為了你們我們父母甚麼也情願做。麗迪雅，我的寶貝，固然數你的春秋小，我敢說鄙人一次舞會上彬格萊準會和你跳舞的。”

“哦，敬愛的，這模樣你便能夠占上風了，你能夠將彬格萊先生先容給她了。”

女兒們都瞪大了眼睛看著她們的父親。班納特夫人隻是說著：“瞎扯，的確是瞎扯！”

“不要咳嗽上冇完冇了的，吉蒂，你行行好！多少也不幸不幸我的神經。你要把它們給撕碎了。”

“聽到這話我可就感到遺憾了；你為甚麼不早一點如許奉告我？假定我明天淩晨曉得是如此的話，那我就必然不會去拜候他了。這有多糟；不過既然我已經的的確確做過此次拜訪了，我們現在可就製止不了和人家結識了。”

班納特夫人現在偶然與她的丈夫辯論，但是又節製不住她的情感，隻好借她的女兒來出氣。

“但是，你彆健忘，母親，”伊麗莎白說，“我們將會在舞會上見到他，並且朗格太太也已經承諾為我們引見了。”

“你的這一表示誇大的感慨語氣是甚麼意義？”他大聲說，“你是不是感覺所應行的先容禮節以及對它們的正視是胡扯八道，你是一個有著深切思惟的女人，讀了很多的典範名著，並且做了很多的摘錄。”

“從明天年起，再過兩個禮拜。”

“你們下一次的舞會是甚麼時候？”

“這不成能，班納特，不成能，我本身還不熟諳他呢；你如何能如許逗我活力？”

“我們無從曉得彬格萊先生到底喜好甚麼，”她的母親不無抱怨地說，“既然我們不拜候人家了。”

“噢，那麼，”她母親嚷道，“朗格太太在停止舞會的前一天賦氣返來；以是讓她為我們引見是不成能的了，因為她本身到當時還不熟諳他嘛。”

實在，班納特先生是最早便在等待彬格萊先生到來的那些人們中間的一個。他一向都在想著拜訪彬格萊先生，固然到了最後他還是在向老婆說他不會去的；直待他已經做過拜候回到家中來的那天傍晚，班納特夫人對此還是一無所知。不過，就是在阿誰時候，這件工感化上麵的體例給公佈於衆了。看著他的二女兒在整飾著她的帽子，班納特先生俄然對她說：