第1章 加利維拉縣有名的跳蛙[第1頁/共5頁]

嗯，這個斯邁利還養了捉耗子的小狗、小雄雞和公貓，另有彆的這類東西，的確叫你賭個冇完，不管你拿甚麼和他打賭，他準和你做敵手。有一天他捉到一隻青蛙，就把它帶回家來，他說他籌算教一教它。以是他整整三個月，甚麼事也冇乾，專在後院裡教那青蛙跳。公然不錯，他真把它教會了。他在前麵推一下，頓時你就瞥見那青蛙在空中打轉，彷彿一塊炸麵卷似的——瞥見它翻一個筋鬥，如果乾勁使對了，或許還能翻兩下，再好好地落下來，穩穩鐺鐺的，就像一隻貓那樣。他又教它學會了捉蒼蠅，常常叫它練習，厥後它每回都能把蒼蠅捉到，不管多遠，隻要它能看得見。斯邁利說青蛙隻要教一教就行，它差未幾甚麼事都會乾——我信賴他說得不錯。嘿，我瞥見過他把丹尼爾·韋伯斯特放在這兒的地板上——那隻青蛙的名字叫作丹尼爾·韋伯斯特——大聲叫起來：“蒼蠅，丹尼爾，蒼蠅！”你的確還來不及眨一下眼睛，它就往上一跳，從阿誰櫃檯上抓住一隻蒼蠅，吧嗒一下掉在地下，就像一團泥似的，這下子它就拿後腿抓它的腦袋中間，的確就跟冇有那回事一樣，彷彿它底子不感覺它比彆的青蛙本領大。它固然那麼聰明，但是你再也找不到像它那麼謙善、那麼利落的青蛙。如果規端方矩從高山跳起來的時候，它使一把勁往上一跳，就比你看到過的和它同類的植物隨便哪一個都跳得高。從高山往上跳是它的特長戲，你明白嗎？賽起這個來的時候，斯邁利就冒死在他這一邊押賭注，連最後一個錢都押上，斯邁利對他這個青蛙的確是對勁得要命，也難怪，因為那些到各處跑過船埠、見過世麵的人都說它比他們瞥見過的青蛙隨便哪一隻都強。

西蒙·惠勒說到這裡，聞聲前院裡有人叫他的名字，他就站起來去看內裡有甚麼事情要找他。他一麵往外走，一麵轉過臉來對我說：“你就在那兒坐著彆動吧，先生，請你彆焦急——我頓時就返來。”

因而斯邁利就說：“那不要緊——那不要緊——你如果能替我把這小籠子拿一會兒，我就去給你抓一隻青蛙來。”以是那位老兄就拿著那隻小籠子，取出四十塊錢來和斯邁利的放在一起，坐下來等著。

“噢，”斯邁利滿不在乎地說，“它有一個本領很了不起，據我看——它能比加利維拉縣隨便哪隻青蛙都跳得高。”

我在門口遇見阿誰好客的惠勒返來了，他把我留住，又往下說：

斯邁利愛理不睬地說：“照說這或許是隻鸚鵡，或許是隻金絲雀，這很難說，可就偏不是——這倒恰好是隻青蛙。”

那位老兄把這小籠子接過來，細心看了一陣，把它轉來轉去，他說：“哼，本來是這麼回事，它有甚麼用處呀？”