第34章 敗壞了赫德萊堡的人(3)[第1頁/共6頁]

一個禮拜結束時，統統又安靜下來了；如醉如狂的高傲和歡樂的心機已經復甦過來，變成一種溫和的、甜美的、沉默的快感――彷彿是一種意味深長、無以名之、不成言喻的得意心機。大家的臉上都現出一種平和純潔的歡愉。

赫德萊堡村一覺睡醒來已經是環球聞名――驚奇――歡愉――揚揚對勁，對勁到不成設想的境地。村中十九位首要百姓和他們的太太都來交常常，相互握手，笑逐顏開，相互道賀，大師都說這樁事情給字典上增加了一個新名詞――赫德萊堡，“不成廢弛”的同義字――這個字必定要在字典裡永垂不朽！主要的、無聲無息的百姓們和他們的老婆也到處跑來跑去，行動也大抵不異。大家都跑到銀行去看那隻裝著黃金的口袋；還冇到中午，就有很多鬱鬱不樂的、妒忌的人成群結隊地從布利克斯敦和統統鄰近的市鎮簇擁而來；當天下午和第二天就有四周八方的記者來采訪這隻荷包和它的來源，又把全部故事重新報導一番，並且給荷包做了隨便襯著的描述，另有理查茲的家、銀行、長老會教堂、浸禮會教堂、公家廣場，以及將要停止對證和托付那筆財帛的鎮公所，也都一一描畫了；彆的還給幾小我物描畫了幾幅糟糕的肖像，此中有理查茲佳耦，有銀裡手賓克頓，有柯克斯，有報館的工頭，另有柏傑士牧師和郵政局長――乃至另有傑克・哈裡代，他是個遊手好閒、馴良可親、無足輕重、放蕩不羈的漁夫和獵人、孩子們的朋友、喪家之狗的朋友，是這鎮上典範的“山姆・勞生”。平淡的、假笑的、世故的小個子賓克頓把荷包給統統觀光的人看，他高歡暢興地搓著一雙光滑的手掌，死力吹噓這個市鎮因為誠篤而享有的長遠的好名聲，以及此次驚人的證明，並且但願和信賴這個表率將要立名全美洲，對於挽回世道民氣會起劃期間的感化，另有諸如此類的話。

第三天早晨，男人們又收回這同一題目――語氣是苦悶的，並且是茫然的。這一次――另有次日早晨――老婆們稍有不知所措的表示，她們內心都有話想要說，但是並冇有說出來。

“不是……不是。我們未免說得切題太遠了――上帝寬恕我們吧！你一輩子冇撒過一次謊。但是現在――現在我們腳底下統統的根底彷彿是在垮台的時候，我們就……我們就……”她一時說不下去了，然後又斷斷續續地說，“不要叫我們遭到引誘吧……我想你是給人家包管過的，愛德華。這話就到此為止吧。我們不要再談這個題目了。那麼――這就算舊事不提了；我們還是要快歡愉活才行，這不是自尋煩惱的時候。”

愛德華感遭到服從老婆的話很有幾分吃力，因為貳內心老在東想西想――死力要記起他曾經幫過固德遜甚麼忙。