第223章 法文出版[第1頁/共3頁]

……

鑒於此，張譚冇甚麼好說的了，當即給出了很優惠的前提，免費受權豐友書店出版法文版《射鵰豪傑傳》。法文版要大量的人手去翻譯，光靠出版基金並不能有多大的援助。

兩人客氣了一會各自的牛逼，隨即轉入正題，潘旭說：“實在我很早就讀過你的小說，《四大名捕震關東》開端。我在香巷和台彎都有采購渠道，常常會采購一些武俠小說疇昔，這幾年每次帶你的小說疇昔，帶多少。被搶多少。”

頓了頓，潘旭又說：“客歲我回柬埔寨，看到了一本法語譯本的《射鵰豪傑傳》，語法翻譯弊端太多，我就想著應當出版一套標準的譯本。本來當時就籌算來找你談一談的，表示一下我對出版的決計。但客歲是中法文明年。我要幫手中國出版五十多套圖書，冇偶然候。現在忙完了，我這就來了。”

能夠說是歐洲的華人精力餬口文明綠洲，運營書店的老闆潘旭，顛末三十年景長將豐友書店運營到現在職位，每年出版五十到七十種與中國有關的冊本。

西方的華人，根基都是看簡繁體中文版，老外又看不懂武俠，外語版本隻能嗬嗬。

但是潘旭卻果斷的說：“我挑選出版小說，隻要兩個標準，一個是能夠贏利的，一個是有代價的。我愛書，以是，隻要我感覺一本書有代價，就是不贏利，我也情願出版。《射鵰豪傑傳》我感覺是武俠小說的頂峰，我很想出版它。”

他的身份是豐友書店的老闆：“我本身之前都是從這邊帶一些中文的簡體繁體版去發賣，在那邊你的小說非常受華人歡迎。”

這是很無法的事情，畢竟中文翻譯成外文，難度不是一星兩星，而是五星級。

不過作為中法圖書發賣大戶，他應當是不差錢，有本錢率性。並且他會先向法國文教部，申請一筆出版基金，法國當局有專門的基金，用於對外洋優良作品譯製出版的攙扶。

翻譯事情不是一天兩天能完成，豐友書店也不能把統統的翻譯職員，都投入到《射鵰豪傑傳》當中，這項翻譯事情，起碼得破鈔一兩年時候，乃至更多。

實際上張譚對於法文出版，並冇有抱多大但願，中國的武俠小說對西方人來講，實在有點瞭解不了。中漢文明的廣博高深，以及那種俠之大者的精力，也不是西方人能明白的。西方人喜好武俠，普通都是喜好那種打鬥的行動。

而不是武俠中承載的精力。

許是遭到了本身的小說、開端走向西方天下的影響，張譚這幾天很亢奮。每日裡敲打鍵盤不斷，《倚天屠龍記》的故事如泉湧普通化為方塊字。

當下也有些感慨的說：“恰是有潘先生如許為中法交換的人儘力，中國文明才氣走出去，讓天下看到中國的另一麵。”