第兩百九十六章 詩譯詩[第2頁/共3頁]

thatshouldiafterreturn，

因為我起首在此時此地，

這脾氣一樣傳入了辜家，辜少鹹就是五十今後纔開端有了第一部頒發的文章《新校廣韻敘例》，而他的兩部钜著《廣韻疏證》和《典範釋文集說附箋》，都是七十歲今後，方纔定稿的。

“那是給小舒意的，你不是說她喜好英文嗎？”辜幼文笑道：“這本詩集這是劍橋大學文學院的帕奇亞密斯，當年來做拜候學者的時候送給我的。裡邊的詩歌都挺不錯，舒意能夠讀一讀。”

“不消不消……”劉副主任趕緊推卻：“你從速給大師做飯吧。”

最起碼譯者需求具有創作兩種說話詩歌的程度，然後才談得上翻譯和通報。

因為詩歌有很多特彆的修辭伎倆，比如壓韻，比如脫字，比如風雅頌賦比興。

孓身托句啟詩靈，

或者離此很遠很遠，在彆的六合裡，

“標緻！”周至不由暗讚一聲，舒意這回算是獲得了一件寶貝。

冊本有些老舊了，周至翻開扉頁，上麵是第一首《獻詞》

7017k

周至：“……”

不管是哪一種說話的詩歌，都有本身的一套“潛法則”。

“啊師祖祖不消了……”江舒意連連擺手。

翻譯作品當中，詩歌的翻譯，是最最難的。

or，long，longhence，inotherspheres，

周至卻已經行動了，跑進書房將那部詩冊找了出來。

e，saidmysoul，

（合著大地的泥土，樹木，天風，

“劉主任我送你吧。”周至說道。

everandeveryettheversesowning--as，first，ihereandnow

“二老，院長，恭喜明天四世同堂，長幼相聚，我就不好過量打攪了。”劉副主任也站了起來：“去省台錄相的事情，到時候會有人告訴二老。”

將詩作拿出來，周至笑得見眉不見眼：“舒意算是得了件寶貝，感謝師祖祖。”

signingforsoulandbody，settothemmyname。

萬古馨歌誰作此？

辜幼文讓周至找出來的這一本是英文的原版，也是是冇有翻譯的。

這還隻是最直觀的一個例子。

(tallyih"ssoil，trees，winds，tumultuouswaves，)

再持續歌頌時，

theretosomegroupofmatesthetsresuming，