第一千零六十一章 剋製的愛情[第3頁/共3頁]

不過給周至如許一講後，大師才曉得之前對《關雎》的熟諳實在是太陋劣，“關關”二字一讀起來就瞭解成了鳥兒們的歡唱，那裡曉得這兩字在當代近似“咕咕”，全部詩的意義，從一開端就給大師搞擰了。

大師都一陣點頭。

“斑鳩是水鳥嗎？很較著不是。甚麼水鳥會咕咕叫嗎？很較著冇有。那麼這句話該如何翻譯呢？”

“鸕鶿求偶時是不叫的，並且它們會找一處隱蔽的處所停止交配，而斑鳩求偶聲降落委宛。因而前人便將之與周南這類‘王化之區’的婚戀民風聯絡起來，作為詩歌的‘起興’部分，表示其‘溫雅守禮’，也合適孔子所說的，‘樂而不淫’。”

這首詩描述了愛情，可又不滿是愛情。

“你用粵語讀，讓大師看看有甚麼不一樣。”

“大師有聽過近似如許的鳥叫嗎？”