第五百八十六章 翻譯錯誤[第1頁/共4頁]

翻譯不是簡樸地照葫蘆畫瓢，陳喬山內心很清楚，能把這本書翻譯完，嚴小沁是下了很多工夫的。

盯著她曲線日漸清楚的身材，陳喬山說道：“時候就像那啥來著，擠一擠總會有的。”

雖說北大狀元多如狗，學霸各處走，但嚴小沁對陳喬山的英文程度還是很有信心的。

還好有嚴妍陪著，這丫頭長得粉雕玉琢非常敬愛，引得很多女生紛繁湊了過來。

小孩子的天下是簡樸的，一個冰激淩就能讓嚴妍眉開眼笑的，美滋滋地跟著兩人進了黌舍。

陳喬山感覺這是個機遇，提早把題目捅出去老是不會錯的，也免得將來鬨出笑話，並且在嚴傳授那邊也能有所交代，好歹也算是有所得，免得老爺子總說他不務正業。

本來說好是兩人合作完成，但跟著奇蹟起步，陳喬山越來越忙，這件事已經被他拋到了腦後，嚴小沁也不著惱，這一年多來，她一向冇有停下。

幸虧這裡是校園，能來藝術係的女生普通都在水準以上，時候倒也很輕易打發。

見陳喬山隻是漸漸翻著，也不說話，嚴小沁忍不住有些擔憂。

當然，這統統都是在悄悄之間竄改的，如果不去翻最新版本的金融英語詞典，是冇法曉得此中竄改的。

當年賣國的天津條約中有“流派開放、好處均沾”的條目，簡簡樸單八個字，卻把意義說得明白。

轉念間，嚴小沁發明被陳喬山轉移了話題，她又有些不平氣，“你又冇有根據，憑甚麼說我隻是入門，總得有來由吧？”

翻了翻，一些偏僻的專業性詞彙都比較精確，對於經濟學著作來講，這就充足的，但這並不能申明這份稿子冇題目。

放眼全部清北，能在本科期間就拿到FECT初級證，陳喬山絕對是獨一無二的存在，能得他一句承認，明顯令嚴小沁大為欣喜。

“都翻譯完了？”陳喬山忍不住問了一句，這本書足有三十萬字，在收集流行的年代，看著不是很多，或許隻是某個高產收集寫手一個月的更新量，但一本三國纔不過六十四萬字，對於一本經濟學專著而言，還是相稱有厚度的。

嚴小沁也被這傢夥弄得冇了脾氣，不過陳喬山明顯冇了持續會商翻譯題目的心機。

此中一輪構和中，歐盟重點誇大了“對等”的原則，不過中方一向按“互惠”翻譯，成果就是歐洲佬感覺中國人太傲慢，中方感覺理所當然，成果必定是談崩了。

嚴小沁麵上固然不是很佩服，但內心也感覺陳喬山說的很有事理，不由有些拿不定主張。

陳喬山先把稿子清算好，這才說道：“其他的你就彆管了，當初說好的，我們一起完成這本書的翻譯，現在你已經把事情做了大半，剩下的都交給我吧。”

在為期15年的特彆緩衝期結束之前，為了“市場經濟職位”的認定，中國和歐盟開端了悠長的扯皮。