第四十四章 車的名[第1頁/共4頁]

“淩誌”這個車名，有些本地人還是挺熟諳的，畢竟這名是豐田雷克薩斯的曾用名，後代的高建軍一向感覺淩誌更好聽，意義上有些內涵，也算切近Lexus的發音。

搜颳了一下，這才曉得，平治實在是Benz的香港叫法。

“是的，就是這個詞！”李建華笑了笑，“這個英文名不錯吧？”

“馬屁精，真會拍馬屁！”張英秀腹誹道，她感覺李建華給本身取一個帶名外公的姓的英文射中帶外公的姓，就是為了湊趣外公，“歸去後，我要和建軍也說說，讓他的英文名中也帶外公的姓。”

“NO不送禮。”李建軍噗嗤一笑，“這個英文，我感覺會說淺顯話的人，聽著怪怪的。”

……

現在的李建華清楚記得Noble這個英文詞的意義，作名詞時，意義為貴族；作描述詞時，意義為高貴的，貴族的，宏偉的，高貴的，高貴的，高潔的，光輝的，出色的，極好的，傑出的，優良的等等。

在西方，很多人名為Noble。

“Jack！”

“這英文名不錯，二哥，你取了嗎？”

張英秀洗好碗筷，來到客堂，笑著問：“小五，你有英文名嗎？”

香港人則針對BMW其操控優良，稱其為“寶馬”，如汗血寶馬般貴重、血緣純粹，且能奔善跑，香港迴歸之前，香港人對其品牌特性早已瞭如指掌，才翻譯出這麼一個能傳達其品牌神韻的名字。

“好的。”李建軍嘿嘿一笑，“我今晚要很晚才氣睡了。”

初度聽到或者看到這些車名，很多本地人會問，這是甚麼鬼啊？

在本地，一些耳熟能詳的汽車品牌，在香港的叫法會有些“另類”，有些聽起來壓根對不上號。

當下，不管在本地，還是香港，BMW的漢文稱呼為巴伐利亞汽車。

“你想買甚麼車？”

三十年後，絕大部分本地人聽到巴伐利亞汽車這個稱呼，不會往寶馬汽車身上遐想。

“晚點冇乾係的。”

“叫甚麼？”李建軍獵奇問道。

“這個英文名用了多久了？”

“當年讀大學的時候取的，用了五十多年了。”宋有德感慨道，“小五，要不然，外公幫你取個英文名呢？”

“彆看太晚了，明天還要去開店呢。”

高建華獲得儲物戒指後，通過跨國貿易發了家，決定買幾輛跑車玩玩，特彆上彀查了很多有關名車的質料，他這才體味到有個名為Noble Lee汽車設想師，建立了名為Noble的汽車公司，出產小眾跑車。

“買極品。”

……

在香港，“極品”就是風牛馬不相及的本田歌頌。

實在，保時捷（Porsche）是香港人粵語的譯音，波爾舍為淺顯話的譯音，Porsche公司的漢文稱呼普通都稱為保時捷公司，而說粵語的人，普通都喜好把“保時捷”叫做“波子”。