第三百一十四章 侯教授的發現[第1頁/共3頁]

侯博望的腦海像是有無數閃電在轟擊。腦袋的靈光也垂垂明朗，像是有一個弘大的聲音在對他吼著說道：“明白了！明白了！必定是如許，必定是如許……”

“難怪我說如何總感受他這些鬼故事很彆扭，讀起來不舒暢呢！本來他隻是翻譯罷了！翻譯他寫出來的白話文鬼故事！翻譯……嗬嗬，哪怕你翻譯的再好，又如何比得上原著？何況……”

侯博望腦仁都疼了，他翻譯得說不上錯，但是卻少了很多神韻，比如說冇有他之前讀過的《畫皮》、《嬰寧》那樣自但是有味道。

他遐想到了甚麼，為何如此癲狂？

“當代有一個叫寧采臣的浙江人，為人道情慷慨豪放，操行端方。↑，.常對人說：我畢生不找第二個女人。有一次，他去金華，來到北郊的一個廟中，解下行裝歇息。寺中殿塔絢麗，但是蓬蒿長得比人還高，彷彿很長時候冇有人來過。東西兩邊的僧舍，門都虛掩著，隻要南麵一個鬥室子，門鎖像是新的。再看看殿堂的東麵角落，長著叢叢滿把粗的竹子，台階下一個大水池，池中開滿了野荷花。寧生很喜好這裡清幽沉寂。當時正趕上學使停止測驗，城裡房價高貴，寧生想住在這裡，因而就漫步等和尚返來……”

迷惑之間，又翻出一疊報紙來，都是他此前彙集的《京都餬口報》，攤開的版麵，無一不是“蘇文鬼故事”這一頁。

看看手中的《畫皮》、《嬰寧》等文，這些就是最好的證據！

古文版的《嬰寧》，讓侯博望直呼驚人。寫嬰寧的人也讓他感覺驚采絕豔，那女子的“笑”，的確是女人之笑的集大成，人間女子的憨笑，都莫過於此了。幾近能夠用“嬰寧一笑”來描述女人的笑容了。

侯博望手中拿著一張報紙，本來輕浮冇有多少分量的紙張，此時在他手中卻如銅鐵一樣沉重，需雙手緊緊捧著纔不至於讓報紙從手中滑落下去。

最讓侯博望不滿的是口語版本的《嬰寧》！

這類看似是條記的筆墨，一旦由小故事成為古文，那就是古文短篇小說啊！

證據？

“如果是我，麵對這些筆墨，應當如何創作白話文呢？”侯博望皺著眉頭沉思，“當代江西人孟龍潭……應當如許：古時江西孟龍潭？與朱舉人客居在都城……與朱姓舉人客京都？他們偶爾來到一座寺院……偶至一寺……不對不對，不是這個感受！”

鄙夷之下，侯博望又有幾分思疑：“為甚麼會如許？這麼會有口語文的故事呢？”

快速，他眼睛發直，神采微僵，嘴唇不時張合，動了動想說甚麼又說不出來，整小我的神情也由發楞到微微衝動，神采也垂垂嚴峻起來。

他的表情也沉重得很，沉重之餘，另有些利誘與衝動。

以《畫壁》為例，侯博望瀏覽的是口語文：“當代江西人孟龍潭，與朱舉人客居在都城。他們偶爾來到一座寺院，見殿堂僧舍，都不太寬廣，隻要一名雲遊四方的老衲暫住在內裡。老衲見有客人進門，便清算了一下衣服出來驅逐，指導他倆在寺內旅遊……”