第三百一十四章 侯教授的發現[第3頁/共3頁]
書迷正在閱讀：
豪門爭霸
農女種田：山裡漢子獨寵妻
逍遙鎮北王
人造人崛起
覓墟
“難怪我說如何總感受他這些鬼故事很彆扭，讀起來不舒暢呢！本來他隻是翻譯罷了！翻譯他寫出來的白話文鬼故事！翻譯……嗬嗬，哪怕你翻譯的再好，又如何比得上原著？何況……”
侯博望腦仁都疼了，他翻譯得說不上錯，但是卻少了很多神韻，比如說冇有他之前讀過的《畫皮》、《嬰寧》那樣自但是有味道。
“如果是我，麵對這些筆墨，應當如何創作白話文呢？”侯博望皺著眉頭沉思，“當代江西人孟龍潭……應當如許：古時江西孟龍潭？與朱舉人客居在都城……與朱姓舉人客京都？他們偶爾來到一座寺院……偶至一寺……不對不對，不是這個感受！”