第二十章 棟篤笑[第1頁/共3頁]

“不可了，不可了，我肚子痛，”黃秋生拉開mén，捂著肚子從配音間裡走了出來，指著黃子華笑罵道，“你到底是甚麼人啊，如何能想出那麼鬼馬的台詞，我配完一段就想笑，配完一段就想笑，在現場看你的‘棟篤笑’都冇這麼歡樂，配個音讓我NG那麼多次，還讓不讓人活了，哈哈，太好笑了！”

當然，粵語程度隻是處在會聽會講階段的唐謙，對於黃子華設想的很多《猖獗的石頭》台詞不太能瞭解，以是感受不到此中的笑果，不過像黃秋生，以及頓時會跟黃子華在“棟篤笑”劇目《鬚根》上有合作的吳鎮宇這些土生土長的香港人，都感覺黃子華設想的台詞搞笑到爆，隻如果隧道的香港人、廣東人……從小講粵語長大的人，看完電影絕對會笑死。

《猖獗的石頭》製作用度在剪輯完成後還剩很多，但唐謙卻uā了大代價，將香港“棟篤笑”祖師爺黃子華專mén請來做電影的台詞設想和配音參謀，為的就是能夠讓電影台詞粵語版極其出彩，在觀眾看完電影後，除了對電影本身那些搞笑的鏡頭難以健忘，還要對電影台詞影象深切，起到近似周星馳語錄的結果。

粵語版讓黃子華來做台詞設想，除了他本身就有把台詞改編得很搞笑的“鬼才”，還因為“棟篤笑”的內容核心，實在就是草根文明，《猖獗的石頭》就是需求將這類非常草根的詼諧元素，闡揚到極致。

隨後的十幾年，這類一小我站在冇有任何背景和安排的舞台上，憑口講笑話的演出情勢耐久不衰，並且它的內容和話題都很草根。

跟著《猖獗的石頭》前期配音事情的完成，電影的團體前期製作也完成了，在第一時候，“天幕”就給簽訂上映合約的香港各大院線送去了電影的拷貝。

如果坐在售票大廳裡的是《猖獗的石頭》裡的演員，恐怕就不太便利了，特彆是在四月份上映的《古uò仔之少年jī鬥篇》裡扮演少年陳浩南的謝霆鋒，在電影上映以後就颳起了一股背叛偶像風，他如果呈現在電影院售票大廳，必定頓時就會引發圍觀，但是唐謙固然是《猖獗的石頭》導演，但卻冇有觀眾會熟諳他這個新人，以是也能夠很直觀的體味觀眾的反應。

除了“笨小孩”三人組各自的訊息上有所提及，以及《香港製造》這部在第十七屆香港電影金像獎上大放異彩的電影話題的持續以外，《猖獗的石頭》再冇有任何鼓吹，也冇有甚麼首映典禮，1998年5月16日這一天下午，香港各大院線旗下的影院mén口的《猖獗的石頭》電影海報，都打上了“本日首映”的標識。

收起電話，唐謙又進了配音室，拉了張椅子，坐到了配音參謀黃子華的中間，拿起台詞本看了一眼，說道：“秋生哥配得如何樣？”