五百六十二章 四夷館[第1頁/共3頁]

會考在午門內停止，由翰林院命題，禦史監考。

然後林延潮與三人到了一間屋內。林延潮將本身草擬好了幾篇旨意給他們看了。

林延潮儘是欣喜道：“那統統有勞了。”

誥赦，來文林延潮聽來，差未幾是當代英譯漢，與漢譯英的意義，但雜字是甚麼意義？

林延潮從馬譯官臉上看出一抹寬裕之意，他傳聞永樂今後，大明日漸閉關鎖國，四夷館也是垂垂淪為馬肆。而館內譯字生也不如永樂年間考覈那麼嚴格，很多官方後輩隻求混入四夷館糧食，在學業上多是劃水，乃至有報酬錢收授賄賂，將國情流露給番邦等等。

因而林延潮在值廬裡草草用飯後，就從長安左門分開了皇城。

兩名譯字官，一人姓馬，一人姓鄭，譯字生則姓陳。

林延潮傳聞以往譯字生要求甚嚴，隻收國子監監生的，厥後也就是隨便了，淺顯富商後輩，隻要給錢賄賂都給進等等。

至於傳授則是從資深譯字官中提拔，然後經過內閣考覈，最後選用，由此可見慎重。身為傳授，官職由正九品序班升為從八品主薄。

來到四夷館後，林延潮向門子申明來意，門子聽聞是林延潮乃日講官，頓時暴露了恭敬之色，當下帶林延潮先見過四夷館主官。因為四夷館由太常寺辦理，提督館事乃是現太常寺少卿王宗載。

想起張四維交代，十今後朵顏部使者朝見的事，林延潮當即透露幾分凝重之意。

朝廷給譯字生的報酬，也算優厚，成為譯字生後，便能夠按坐監例糧食，顛末三年在四夷館的學習後，插手會考。

冇體例隻能講究著用了，林延潮笑著道：“太好了，三位都是本官所需的人才。不過眼上馬序班，本官需先與你參議誥赦對譯之事，而到了金鑾殿上就要請彆的二位助本官一臂之力了。”

九品序班，也就是有了官身了，從譯字生提為譯字官。

林延潮心道堂堂韃靼館，竟然冇有同時會譯字和筆譯的通才，這也太不成思議了吧。

林延潮將草擬好的幾篇旨意給馬譯官及彆的二人看後，三人會商了半天，最後給了林延潮交了一篇。(未完待續。)

王家屏聽林延潮這麼說，笑著道：“冇推測中堂他將此事交給你，也好，何諭德不在，之前我還犯難呢，現在有宗海你來就是再好不過了。不過你也是初次承此差事，如果譯寫不精，名物不對，則於國體有損，此事如有甚麼難堪的，必然奉告我。”

王宗載當下韃靼館的館正說了幾句。館正聽了當即點了兩名譯字官，一名譯字生稱為館內純熟於譯事之人，讓他們幫手林延潮。

因而王宗載攜林延潮來韃靼館。這四夷館雖說是四夷，但實際上有十館，如韃靼，女直，西番，西天，回回，百夷，高昌等館，萬曆六年還新設了暹羅館。