第192章 史記商君列傳[第1頁/共9頁]

太史公曰：商君，其資質刻薄人也。跡其欲乾孝公以帝王術，挾持浮說，非其質矣。且所起因嬖臣，及得用，刑公子虔，欺魏將昂，不師趙良之言，亦足發明商君之少恩矣。餘嘗讀商君開塞耕戰書，與其人行事相類。卒受惡名於秦，有以也夫！

衛鞅既破魏還，秦封之於、商十五邑，號為商君。

令民為什伍，而相牧司連坐。不告奸者腰斬，告奸者與斬敵首同賞，匿奸者與降敵同罰。民有二男以上不分異者，倍其賦。有軍功者，各以率受上爵；為私鬥者，各以輕重被刑大小。戮力本業，耕織致粟帛多者複其身。事末利及怠而貧者，舉覺得收孥。宗室非有軍功論，不得為屬籍。明尊卑爵秩品級，各以差次名田宅，臣妾衣服以家次。有功者顯榮，無功者雖富無所芬華。令既具，未布，恐民之不信，已乃立三丈之木於都城會南門，募民有能徙置北門者予十金。民怪之，莫敢徙。複曰“能徙者予五十金”。有一人徙之，輒予五十金，以明不欺。卒命令。

商君者，衛之諸庶孽公子也，名鞅，姓公孫氏，其祖本姬姓也。鞅少好刑名之學，事魏相公叔座為中庶子。公叔痤知其賢，未及進。會座病，魏惠王親往問病，曰：“公叔病有如不成諱，將奈社稷何？”公叔曰：“痤當中庶子公孫鞅，年雖少，有奇才，願王舉國而聽之。”王嘿然。王且去，痤屏人言曰：“王即不聽用鞅，必殺之，無令出境。”王承諾而去。公叔痤召鞅謝曰：“今者王問可覺得相者，我言若，王色不準我。我方先君後臣，因謂王即弗用鞅，當殺之。王許我。汝可疾去矣，且見禽。”鞅曰：“彼王不能用君之言任臣，又安能用君之言殺臣乎？”卒不去。惠王既去，而謂擺佈曰：“公叔病甚，悲乎，欲令寡人以國聽公孫鞅也，豈不悖哉！”

《史記·商君傳記》翻譯以下：

第二年，齊國在馬陵打敗魏軍，俘虜了魏國的太子申，殺死了將軍龐涓。又過了一年，商鞅對秦孝公說：“秦國和魏國的乾係，就比如人得了親信疾病，不是魏國兼併秦國，就是秦國兼併魏國。為甚麼呢？魏國處在山嶺險要的西邊，定都安邑，與秦國以黃河為界而獨占崤山以東的天時。情勢無益就向西侵犯秦國，情勢倒黴就向東收縮戍守。現在憑您的賢達聖明，秦國恰是以而強大。而魏國客歲被齊國打得大敗，諸侯都叛變了它，我們能夠趁這個機會攻打魏國。魏國抵擋不住秦國，必然要向東遷徙。魏國一旦向東遷徙，秦國就占有了黃河、華山的險要陣勢，向東能夠節製諸侯，這但是帝王的大業啊。”秦孝公以為說得對，就派商鞅帶領軍隊攻打魏國。魏國派公子卬帶領軍隊迎擊。兩軍對峙時，商鞅派人給魏將公子卬送去一封信，說：“我當初與公子相處很鎮靜，現在我們都成為兩國的將領，不忍心相互攻打，我們能夠見麵相互盟誓，痛飲一番然後罷兵，使秦魏兩國相安無事。”魏公子卬以為說得對。會盟結束，喝酒的時候，商鞅埋伏下的軍人俄然攻擊並俘虜了魏公子卬，接著又攻打魏軍，把魏軍打得大敗，然後返回秦國。魏惠王的軍隊多次被齊國、秦國打敗，海內空虛，國力一每天減弱，驚駭了，因而派使者割讓河西之地獻給秦國來乞降。然後魏國就分開安邑，遷都到大梁。魏惠王說：“我真悔怨當初冇有聽公叔痤的話啊。”