第200章 史記張儀列傳翻譯上[第1頁/共6頁]

蘇秦已經壓服趙王實施合縱聯盟，但是擔憂秦國攻打諸侯，粉碎盟約而孤負本身的儘力，想著冇有誰能到秦國去為本身所用，因而派人暗中指導張儀，說：“你當初和蘇秦乾係好，現在蘇秦已經當權，你為甚麼不去他那邊逛逛，來實現你的慾望呢？”張儀因而前去趙國，遞上名帖求見蘇秦。蘇秦卻警告守門人不要為他通報，又讓他好幾天不能分開。過了些日子才訪問他，讓他坐在堂下，賜給他仆人和小妾吃的飯菜，接著又多次責備他說：“憑你的才氣，竟讓本身貧困得誌、受辱到這般境地。我莫非不能說句話讓你繁華起來嗎？隻是你不值得我收留罷了。”張儀隻好告彆分開。張儀來的時候，本覺得是老朋友了，能獲得好處，冇想到反而蒙受欺侮，非常活力，想到諸侯中冇有誰值得去奉養，隻要秦國能讓趙國刻苦頭，因而就前去秦國了。蘇秦過後奉告他的門客說：“張儀是天下的賢士，我大抵比不上他。現在我有幸先被任用，而能把握秦國大權的，隻要張儀才行。但他貧困，冇有進身的仰仗。我怕他妄圖小利而不能成績大業，以是用心召他來熱誠他，以此來激起他的鬥誌。你替我暗中幫忙他。”因而蘇秦稟明趙王，拿出款項、財物、車馬，派人暗中跟從張儀，和他住同一個旅店，垂垂地靠近他，供應他車馬和款項，凡是他需求用的，都供應他，卻不奉告他真相。張儀因而得以見到秦惠王。秦惠王任命他為客卿，和他一起商討攻打諸侯的事。蘇秦的門客這才告彆拜彆。張儀說：“依托您我才得以權貴，正要酬謝您的恩德，為甚麼要分開呢？”門客說：“我並不體味您，體味您的是蘇先生。蘇先生擔憂秦國攻打趙國粉碎合縱盟約，以為除了您冇有人能把握秦國大權，以是用心激憤您，又派我暗中供應您財帛，這都是蘇先生的戰略。現在您已經被任用了，請讓我歸去彙報。”張儀說：“哎呀，這些戰略本來我都在應用卻冇發覺，我比不上蘇先生，這是很較著的了！我方纔被任用，如何能運營攻打趙國呢？請替我感激蘇先生，隻要蘇先生在，我張儀哪敢妄言呢！何況有蘇先生在，我又怎能有甚麼作為呢！”

張儀入秦

張儀欺楚:

苴國和蜀國相互攻打，都來向秦國垂危。秦惠王想出兵去攻打蜀國，又以為蜀道艱險狹小，難以達到，而這時韓國又來侵犯秦國，秦惠王想先攻打韓國，後攻打蜀國，擔憂如許做倒黴；想先攻打蜀國，又怕韓國趁秦國怠倦時來攻擊。躊躇再三，拿不定主張。司馬錯和張儀在秦惠王麵前爭辯起來，司馬錯主張攻打蜀國，張儀說：“不如攻打韓國。”秦惠王說：“請說說你的來由。”張儀說：“我們先靠近魏國，交好楚國，然後出兵三川，堵塞什穀的入口，擋住屯留的要道，讓魏國斷絕南陽的交通，楚國逼近南鄭，秦國攻打新城、宜陽，逼近東西二週的城郊，聲討周王的罪惡，再侵犯楚國、魏國的地盤。周王自知冇法挽救，必然會獻出九鼎寶器。我們占有了九鼎，把握了輿圖和戶籍，挾持周天子來向天下發號施令，天下就冇有人敢不平從，這纔是成績王業的體例啊。現在蜀國，是西方偏僻的國度，屬於蠻夷之類，我們發兵動眾去攻打它，不敷以成績威名，獲得它的地盤也冇有多大好處。我傳聞爭名要在朝廷上爭，爭利要在集市上爭。現在三川、周室，就如同天下的朝廷和集市，大王卻不去爭奪，反而去爭奪蠻夷之地，這離成績王業就太遠了。”司馬錯說：“不是如許的。我傳聞，想要使國度強大的人必然要開辟國土，想要使軍隊強大的人必然要使百姓充足，想要成績王業的人必然要廣施恩德，這三個前提具有了，王業也就隨之而來了。現在大王的地盤狹小，百姓貧困，以是我但願先安閒易的事情做起。蜀國，是西方偏僻的國度，倒是蠻夷的首級，有像夏桀、商紂時一樣的內鬨。用秦國的力量去攻打它，就彷彿豺狼擯除羊群一樣輕易。獲得它的地盤足以擴大秦國的邊境，篡奪它的財物足以使百姓充足、使軍隊獲得補葺，不毀傷多少人就能使它屈就。霸占一個國度而天下人不以為秦國殘暴，獲得了西方的全數好處而天下人不以為秦國貪婪，如許我們一舉就能名利雙收，並且另有製止暴動的雋譽。現在如果攻打韓國，挾製周天子，這是個惡名，並且一定能獲得好處，又會落得個不義的名聲，去攻打天下人都不想攻打的工具，這太傷害了。請讓我說說此中的啟事：周室，是天下的宗室；齊國，是韓國的盟國。周室自知要落空九鼎，韓國自知要落空三川，它們將會同心合力，依托齊國、趙國，向楚國、魏國求救，把九鼎送給楚國，把地盤送給魏國，大王是冇法禁止的。這就是我所說的傷害啊。不如先攻打蜀國穩妥。”秦惠王說：“好，我聽你的。”終究起兵攻打蜀國，用了十個月就攻占了蜀國，因而安定了蜀國，把蜀王貶為侯，又派陳莊去做蜀相。蜀國歸屬秦國後，秦國事以更加強大、敷裕，更加輕視諸侯了。