第五百一十八章 大寫的服[第1頁/共4頁]

嘰嘰喳喳，一群門生倒是冇有一個能夠第一時候站出來的。翻譯英語詩需求考慮的東西太多，讓他們這群孩子不思慮直接翻譯，確切難度有些大。

潘森卻冇坐下，而是帶著一抹質疑，問：“恕我直言，固然我承認漢語翻譯出來也很好。但是要說比英語原詩更美好，我並不這麼以為。信賴在坐諸位也一樣設法吧？”

鐘心見王庸隻是鼓勵她，不由不歡暢的嘟著嘴，坐下了。

潘森已經完整被驚呆了。

“你傻呀，那是王教員的朗讀加分，又不是這首詩本身的神韻。換小我朗讀你再嚐嚐！歸正我感覺漢語美一些。”

跟之前攻訐王庸的話截然相反。

你討情絲柔腸，如何相忘;

憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦。”

“江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕暗香。

“上麵是詩經版。

你說你喜好陽光，但當陽光播撒的時候，你卻躲在陰涼之地；

可講台上的王庸見狀，隻是微微一笑，又道：“彆急，另有離騷版。”

子言喜風，闔戶離之。

王庸對於尹夏將來的成績更加等候了。

夏季微醺正可兒，卻傍佳木趁蔭涼。

王庸卻擺擺手，說：“直接奉告你們答案那就冇意義了，讓你們本身翻譯一次，信賴你們的體味會更深。哪位同窗情願第一個站起來？”

四班門生聽王庸說有更美的，不由凝神屏氣，籌辦聆聽到底美到甚麼程度。

倒是一首七律。

本覺得潘森會回絕，誰知被點到名的刹時，潘森就站了起來，彷彿底子就預感到王庸會點他一樣。

《詩經》作為中原詩詞之祖，每一首詩裡都包含著驚心動魄的簡練之美。王庸這個《詩經》版將這類簡練美闡揚到了極致，翻譯的的確讓人冷傲。

直接征服？豈不是意味著潘森承認了王庸的話？承認了一中對於中原說話方麵的講授才氣？

子言慕雨，啟傘避之。

此次中原之行，他服了，完整服了！

你說春光爛漫，綠袖紅香;

一眾男生直嚷嚷，要熔化在班長的酥軟聲音裡了。

“好！對仗工緻，用詞達意，不著一字儘得風騷！用我們美國方言講就是‘連我的腳後跟聽了都有感受’。”最早反應過來的倒是潘森。

潘森一挑眉，一副洗耳恭聽的模樣。

這小妮子在詩歌方麵的天賦真的是讓人妒忌。不止作曲好，就連寫詞都經常有讓人冷傲之作。

彷彿大腦被一道閃電擊中，一下子宕機了。

潘森滿臉的歎服，不鄙吝溢美之詞誇獎道。

“弄剛歡樂落雨，落雨了麼搞布洋塞；歡樂塔漾麼又譜捏色；歡樂西剝風麼又要丫起來；弄剛歡樂唔麼，搓色唔黴頭。”

厥後內掩西樓，肅立卿旁。

“這位教員很有才氣嘛！我看完整能夠當作一個市裡的典範來建立。”教委同道悄悄對校長說。