第十七章 《荒野集》[第1頁/共4頁]

比如聞一多的《死水》，固然格律很美，但是指著當政者的鼻子罵街，為晉桐所不取。

（作者注：“一隊小小的流落者”原句意為“由小孩子構成的四海流落的演出劇團”）

這一首就比較輕巧了，晉桐想起曾在自家旅社住過半年的阿誰日本歸化家庭。那位和族的大姐姐應當已經嫁人了吧。

但也有比機器翻譯還爛的，比如“天下上的一隊小小的流落者呀，請留下你們的足印在我的筆墨裡”，到底說甚麼鬼！

這首浪漫主義佳作，約莫不該歸入昏黃派，但誰教晉桐喜好呢。

以“新月篇”定名，並不料味隻挑選新月派作品，同期間其他墨客的名作，他也不會放過，獨一需求重視的是主題的挑選。

晉桐讀的《飛鳥集》是翻譯很糟的中文版本，機器枯澀，佶屈聱牙，毫無詩意神韻。當時翻看一目十行，他還感慨“大口語也美意義拿來充數！”

因為靈魂穿越，宿世的統統經曆、細節，讀過的每一本書，不經意間瞟過的每一個字都變成了安穩的影象。

“我跨著一匹拐腿的瞎馬，突入這黑綿綿的昏夜”就比“這裡斷不是美的地點，不如讓給醜惡來開墾”含蓄多了。

“從明天起，做一個幸運的人。餵馬，劈柴，周遊天下。從明天起，體貼糧食和蔬菜。我有一所屋子，麵朝大海，春暖花開……”

他數出22頁翻過，寫下《霧隱篇》三個字。

接著翻頁，第三首。

徐誌摩的《沙揚娜拉》，“最是那一低頭的和順，像一朵水蓮花不堪冷風的嬌羞……”

他要放大招！

再錄第三首，北島的《答覆》，“卑鄙是卑鄙者的通行證，高貴是高貴者的墓誌銘……”

這將是一本全麵抄襲的詩集。他已經決定了轉錄的第一目標，泰戈爾的《飛鳥集》！

本天下泰戈爾因為政務繁忙冇有出版《新月集》、《花匠集》，但此中詩文大多是暮年寫成，隻未翻譯成英語罷了。

但他並不是要跟原作者搶時候，作為異界文抄公，固然節操早已落地，底線還是有的。

餘光中、舒婷、顧誠、北島、徐誌摩、林徽因、胡適……

由此泰戈爾成了競選的大熱點，幾近每小我都肯定他將成為總理。誰都冇想到，在投票成果發表的前一天，泰戈爾在公開演講時被槍名片殺，魂歸梵天。

如此高雅的吹噓，當代徐國公看了應當很歡暢。

而那些右翼墨客的作品，多跟國度危難的汗青相乾，照抄也不應時宜。

當他寫下“為甚麼我的眼裡常含淚水？因為我對這地盤愛得深沉”，眼睛有些潮濕。

“布爾戰役”發作，英國有力照顧東南亞，大齊趁機策動了南洋戰役。但南洋隻是主疆場之一，另一個疆場是印度！大齊陸軍在印度橫掃統統牛鬼蛇神，打得英軍哭爹喊娘。