第606章 詩歌助興[第1頁/共4頁]

如果夏季來了，春季還會遠嗎?

“那不是本國詩的題目，那是翻譯的題目。比方說我們朗朗上口的詩，‘關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。’，翻譯成德語，就是‘關關鳴叫的雎鳩，棲居在河中的沙洲。文靜斑斕的女人啊，恰是好男兒愛好的妃耦。’，還不是不好背誦，也冇有了甚麼詩味。本國很有詩意的詩，翻譯成中文也一樣。用本民族的說話，寫本民族的詩，纔是最好的。”喻顏說。

請把我塵封的思惟散落在宇宙

暫伴月將影,行樂須及春。

就在如許的夜間，

“受雇克思曼先生，當然是代表克思曼先生一方啊。”章雯雯說。

合著我的歌曲的調子，

把昏睡的大地喚醒吧!

懷裡擁抱著一名好友，

“能記著多少就朗讀多少吧。”克思曼先生說。

“彆謙善了。”海水個人董事長陳涼說。

我不會再有歡樂，

沿著山穀流去吧，

我開端背誦了。

把煩惱消弭淨儘。

“你們珠聯璧合，朗讀的不錯啊。”我說。

“克思曼先生是一個勝利的企業家，這眾所周知。但克思曼先生還是一個歌頌家呢，他的德國歌曲唱得非常好，不輸原唱，這你們就不曉得了吧。”章雯雯說。

我們一起鼓起掌來。

“你們這是讓我丟人啊。”我說。

“獻醜，獻醜。”克思曼先生說。

“我嚐嚐看，我記得不全，你們不要笑話我啊。”喻顏說。

“忙甚麼呢？”我問。

溪水啊，莫逗留，莫停止，

“向你們學習。”克思曼先生說。

“我們亞洲人發明的卡拉OK，應當算是上世紀的巨大發明之一。現在，卡拉OK早已登岸歐洲並垂垂成為時髦。但與亞洲人用來宣泄情感分歧，很多歐洲人用它來學習中文。在柏林聞名‘褲襠大街’地區，大大小小的卡拉OK廳就有幾十家。音樂曲目應有儘有，既有歐洲人喜好的本地新潮歌曲，也有大量中文風行歌曲。”喻顏說。

“歌德對月傾訴衷腸，情真意切，這有點像我們大唐墨客李白的《月下獨酌》啊。”我說。

注望著我的運氣。

“我跟克思曼先生用德語朗讀一下海因裡希·海涅的詩吧。海涅是德國聞名抒懷墨客和散文家，被稱為‘德國古典文學的最後一名代表’。”開端跟月光縣經貿委主任郭傑龍和天行健公司董事長梁剛一起，完成了和談和條約詳細條則的慕尼黑大學留門生、臨時擔負克思曼先生翻譯的章雯雯說。

“朗讀甚麼詩？”克思曼先生問。

“《月下獨酌》？就是對月喝酒，抒發感慨嗎？”克思曼先生問。

我歌月盤桓,我舞影龐雜。

那些戲謔、親吻和真情，

那真是幸運無邊。

克思曼先生開端朗讀了。