150.15..0[第2頁/共7頁]

”那關我甚麼事兒我不能歡迎她!”她叫了一聲.

列文皺著眉,冷酷地握了握手,立即就轉向奧布隆斯基.固然他對他的異父兄弟,阿誰全俄聞名的作家抱著很大的敬意,但是當人家不把他看作康斯坦丁.列文,而隻把他看作馳名的科茲內舍夫的兄弟的時候,他便忍耐不了.

”他在甚麼處所呢”

”多莉,我能夠說甚麼呢......隻要一件事:請你寬恕......想想,莫非九年的餬口不能夠賠償一頃刻的......”

她想要走出去,但是兩腿搖擺,隻得抓住一個椅背來支撐住本身的身材.他的嘴唇噘起,他的麵孔腫脹了,他眼淚汪汪的.

他望著她,透露在她臉上的痛恨神情使他惶恐和著慌了.他不曉得他的憐憫是如何激憤了她.她看出來貳內心憐憫她,而並不愛她.”不,她恨我.她不會寬恕我了,”他想.

”說不定.這是給家用的,”他說,從皮夾裡取出一張十盧布的鈔票來.”充足了吧.”

”好的,我頓時就來摒擋.你叫人去取新奇牛奶了嗎”

”我方纔到,急於要見你,”列文說,羞怯地.同時又活力而不安地向四下望瞭望.

到了他辦公的地點,斯捷潘.阿爾卡季奇就被一個恭敬的挾著公事包的門房跟從著,走入了他的小辦公室,穿上禮服,走到辦公室來.書記和職員都起立,歡愉而恭敬地朝他鞠躬.斯捷潘.阿爾卡季奇還是敏捷地走到他本身的位子跟前,和同僚們握了握手,就坐下來.他說了一兩句笑話.說得很得體,就開端辦公了.為了鎮靜地措置公事所必須的自在.簡練和典禮的分寸,再冇有誰比斯捷潘.阿爾卡季奇曉得更清楚的了.一名秘書帶著斯捷潘.阿爾卡季奇的辦公室每小我所共有的歡愉而恭敬的神情,拿著公文走出去,用斯捷潘.阿爾卡季奇所指的那種密切的.無拘無束的腔調說:

”我的天!我做了甚麼呀看在上帝麵上多莉!......你曉得......”他說不下去了,他的咽喉被哭泣哽住.

”多莉!”他顫巍巍地反覆說.”安娜明天要來了.”

”但是你必然要,多莉......”

她走了出去,砰的一聲,把門關上了.

斯捷潘.阿爾卡季奇恰好站在台階頂上.當他認出走上來的人的時候,他那托在禮服的繡金領子上麵龐光抖擻的馴良麵孔顯得更光彩.

斯捷潘.阿爾卡季奇歎了口氣,揩揩臉,邁著悄悄的腳步走出屋子.”馬特維說事情自會好起來的;但是如何我看毫無體例.唉,唉,多可駭呀!並且她喊很多麼粗暴,”他自言自語,想起來她的喊叫和”惡棍”.”情婦”這兩個字眼.”說不定女仆們都聽到了!粗暴得可駭呀!可駭呀!”斯捷潘.阿爾卡季奇一小我站了一會兒,歎了口氣,揩了揩眼睛,挺起胸膛,走出房間.