178.17.8[第1頁/共7頁]

安娜眯縫著眼睛,諦視著火線,並不作答.

”我是來向你們告彆的,”她說,立起家來.

”卡捷琳娜.安德列耶夫娜甚麼都有了,Ma　tante!”那小女孩喊著說.

安娜一聲不吭.乘務員和出去的人們都冇有重視到她那麵紗下的臉上的神采錯愕.她走回她的角落裡,坐下來.那對佳耦在她劈麵坐下來,重視地和偷偷地打量著她的打扮.安娜感覺他們兩佳耦都是令人仇恨的.那位丈夫要求她答應他吸支菸,他清楚不是想抽菸,而是想和她扳談.獲得她的答應今後,他就用法語和她老婆談起來,談一些他寧肯抽菸,也不大甘心議論的無聊透頂的事情.他們裝腔作勢地談著一些蠢話,隻不過是為了讓她聽聽而以.安娜明顯白白地看出來,他們相互是多麼厭倦,他們相互又有多麼仇視.像如答應憐的醜人兒是不能不叫人仇恨的.

”他回籍下去了,”基蒂說,臉漲紅了.

這並不是平空猜想,而是她藉著現在俄然把人生的意義和人與人的乾係顯現給她的那種看破統統的目光清清楚楚地看出來的.

”擺脫窘境,”安娜內心悄悄地反覆說.瞥了一眼那位臉頰紅潤的丈夫和他的瘦骨嶙峋的老婆,她看出來阿誰多病的老婆感覺本身遭到曲解,她丈夫棍騙了她,以是使她本身起了這類動機.安娜把目光轉移到他們身上,彷彿看破了他們的來源和他們心靈的奧妙.但是這一點意義也冇有,因而她又持續思慮起來.

”我很歡暢見到您哩,”她用顫抖的聲音開口說.

彼得跳上馭台,兩手叉著腰奉告車伕趕到車站去.

基蒂聽到安娜來訪,本來不想露麵的;但是多莉壓服了她.基蒂鼓足了勇氣走出去,臉泛紅暈,走到安娜麵前,伸脫手來.

”我剛纔想到那裡了呢我想到的確想像不出一種擰迫的餬口環境;我們生下來就是刻苦受難的,這一點我們都曉得,但是卻都想儘統統體例地棍騙著本身.但是就是你看清本相的時候,你又有甚麼體例呢”

鈴響了,幾個青年倉促走疇昔,他們既醜惡,又無禮,但卻非常重視他們給人的印象;彼得穿戴號衣和長統靴,麵孔機器,一副笨相,也穿過候車室,來送她上火車.兩個大聲吵嚷著的男人沉默下來,當她在月台上走過他們身邊的時候,此中的一小我向彆的那小我低聲議論了她幾句,天然是些下賤的話.她踏上火車的高踏板,單獨坐在一節空車廂的套著本來是潔白.現在卻很肮臟的椅套的彈簧椅上.她的手提包擱在身邊,被坐位的彈簧顛得一上一下.彼得帶著一臉傻笑,舉起他那鑲著金邊的帽子,在車窗跟前,她告彆;一個莽撞的乘務員砰的一聲把門關上,並且閂上鎖.一個裙子裡撐著裙箍的畸形女人(安娜在想像中給那女人剝掉了衣服,瞥見她的殘疾的身材不由毛骨悚然起來)和一個堆著假笑的女孩子,跑下去.