2006.20.6[第1頁/共7頁]

”彆傻了,”她不耐煩地說,”快到內裡走廊上去安撫安撫費爾.他在哭呢.”

”萬一上帝想連艾希禮也......也不放過,我想我是忍耐得住的,固然我甘願跟他一起死.不過上帝會給我力量來忍耐.但是,如果他死了,我又冇有一個他的兒子來安撫我,那我就受不了啦.啊,思嘉,你多榮幸呀!固然你落空了查理,但是你有他的兒子.可如果艾希禮冇了,我就甚麼也冇有了.思嘉,請諒解我,我偶然候真對你非常妒忌呢......”

”方丹......約瑟夫,列兵.”脾氣很壞的小個兒喬!可薩剛生了孩子還冇複元呢!

媚蘭歡暢恰當眾哭起來,一麵扶住皮蒂蜜斯擺來擺去的頭,同時把嗅鹽放到他鼻子底下,思嘉從另一邊扶著那位胖老太太,內心也在歡樂地歌頌,艾希禮還活著,他乃至也冇受傷呢.上帝多好,把他放過來了!多麼......

思嘉早已打算好要回塔拉去過聖誕節,但是艾希禮的電報一來,天下上就不管甚麼力量,哪怕是絕望的愛倫直接發來的號令,都不能把她從亞特蘭大拉走了.如果艾希禮曾經成心回”十二像樹”村,她本來是能夠趕回塔拉去的.因為那兩個處所相距較近;但是他已經寫信給家裡,叫他們來亞特蘭大見麵,並且威爾克斯先生.霍妮和英迪亞都已經進城來了.莫非她還要放棄這時隔兩年後與他相逢的機遇,回到塔拉去嗎莫非要放棄聽他那令民氣醉的聲音的機遇,放棄從他目光中體味他並冇有健忘她的機遇嗎絕對不可!哪怕天下上統統的母親都來號令她,也不可.

他又歪著那張嘴笑起來,臉上不再有嚴厲的神采了.他把頭上那頂巴拿馬帽摘下來向上舉了舉.

她們悄悄地縫了一會兒,俄然聞聲內裡有聲音,便從簾縫中窺望,瞥見米德大夫正從馬背高低來.耷拉著腦袋,他垂著兩肩,滿臉髯毛像扇子似的掛在胸前.他漸漸走進屋來,放下帽子和提包,冷靜地吻了吻兩位女人,然後拖著疲憊的身子上樓去.一會兒費爾下來了,他的腿和胳臂又瘦又長,顯得那麼笨拙.媚蘭和思嘉都表示讓他坐在身邊,但是他徑直向前廊走去,在那兒的台階上坐下,雙手捧著頭一聲不響.

”好叫他去送命嗎”思嘉冇好氣地說,同時想起了達西.

他用甲士的姿式筆挺地站在那兒,穿戴一身舊禮服,掛在陳舊的皮套裡,用舊了的劍鞘悄悄敲著長統靴,一對將近鏽了的馬刺在模糊發光.這就是南部聯盟陸軍少校艾希禮.威爾克斯.他現在有了命令人的風俗和一種平靜自恃與莊嚴的神情,兩個嘴角也長出了峻厲的皺紋.他那刻薄的肩膀和沉著敞亮的目光,現在也顯得有點非常了.他之前是散慢的,懶洋洋的,可現在已變得像貓一樣機靈,彷彿每一根神經都繃得很緊,像小提琴上的琴絃那樣.他的眼睛透暴露倦怠和猜疑的神采,曬黑的臉皮也緊緊地繃在兩個顴骨上,給人以嚴厲的感受,他還是她所愛的阿誰標緻的艾希禮,不過已顯得很不一樣了.