258.25.8[第2頁/共7頁]

她們在三十四街下了有軌電車以後,嘉莉非常安閒地朝前走著.但是冇過一會兒,她就盯著那些成群地從她們身邊走過或是和她們同業的美人們看了起來.她俄然發覺萬斯太太在眾目睽睽之下很有些侷促了,那些漂亮的男人和穿戴高雅的太太們,用肆無顧忌的目光盯著她看,毫無規矩可言.盯著人看彷彿成了合法而天然的事.嘉莉發明也有人在盯著她看,向她送秋波.身穿精彩的大衣,頭戴大弁冕,手持銀頭柺杖的男人擦肩而過,並且常常盯著看她那雙敏感的眼睛.穿著筆挺的太太們沙沙作響地走過,一起作著笑容,披髮著香味兒.嘉莉重視到她們中間冇幾個仁慈之輩,絕大多數都是險惡之種.這中間多的是紅唇.白麪.香發以及蒼茫懶惰的大眼睛.她驀地一驚,發明本身正置身於時髦的人群中,在這個誇耀的處所揭示本身,並且是如此壯觀的處所!珠寶店敞亮的櫥窗沿途可見.鮮花店.皮草行.男人服飾用品店.糖果店,一家挨著一家.遍街都是馬車.神情實足的看門人,身著廣大的外套,配著閃閃發光的銅鈕釦和銅腰帶,侍立在初級商店的門前.穿戴棕色長統靴.紅色緊身褲和藍色上衣的馬車伕,湊趣地等待著在店裡買東西的女仆人.整條大街都是一派都麗堂皇的氣象,嘉莉感覺本身並不屬於這裡.不管如何,她也作不出萬斯太太那種姿勢微風采來,萬斯太太因為本身標緻,老是信心實足.她所能想到的隻是,大師必然會看得很清楚,在她們兩人之間,她的打扮較差.這刺痛了她的心.她盤算主張,除非打扮得更標緻些,不然她不再上這裡來了.但是同時,她又巴望著能享用一下以劃一的身價來這裡出出風頭的興趣.啊,那樣她就會很幸運了.

他們在七十八街住的第二年的某個時候,嘉莉家劈麵的那套公寓空了出來,搬出去一個非常標緻的年青女人和她的丈夫.嘉莉厥後結識了這一對人.這美滿是公寓的佈局促進的.兩套公寓之間有一處是由起落送貨機連在一起的.這個合用的電梯把燃料.食品之類的東西從樓底奉上來,又把渣滓和廢料送下去.電梯由同一層樓的兩戶人家公用,也就是說,每家都有一扇小門通向它.

$$$$第三十二章伯提沙撒的宴會:有待應驗的預言

這時,通過各種感官印象,嘉莉開端感遭到了這一點.她不是那種會被他的行動弄得心煩意亂的人.她並不非常愛他,也就不會因妒忌而不安.實際上,她一點兒也不妒忌.對她這類心平氣和的態度,赫斯渥感到很歡暢,而他本來還應當對此適本地加以考慮的.當他不回家的時候,她也不感覺是件甚麼大不了的事情.她以為他應當享有男人們凡是的興趣......和人聊談天,找個處所歇息一下,或與朋友籌議籌議題目.固然她很情願他能如許得意其樂,但她不喜好本身被蕭瑟.不過,她的處境彷彿還過得去.她真正發覺到的,是赫斯渥有些分歧了.