聲優藤原啟治暢談配音過的真人版作品[第1頁/共5頁]

藤原：小羅伯特·唐尼麼，應當說比較輕浮？歸正總感覺甚麼處所顯得不太當真呢（笑）。為此，我在演出的時候也決計要表示出諷刺以及玩世不恭的感受來。在很早之前，他還年青的時候吧，我就已經為他出演的角色配音了。而現在感受他和之前的印象並冇有甚麼竄改呢。現在給他配音的機遇增加了，而我發明他的一大魅力就在於能夠在神采上做到細緻的演出，是以我也為了逢迎這方麵的氣勢而下了很多工夫。

q：確切會有分歧聲優為一個角色配音的環境，那麼在這類環境下，您是否不會去考慮彆人配音的版本，而是以新奇的心態去揭示演員的魅力呢？

q：我感覺演員也是會按照作品來挑選分歧演技的，這方麵是否也很有難度呢？

q：那麼在最後，請您給各位粉絲們說幾句話吧。

聲優們除了在動畫配音方麵有著超卓表示外，實在也頻繁地出演一些外洋影視作品。這此中，藤原啟治就因為出演《鋼鐵俠》《大偵察福爾摩斯》的聞名，剋日操縱出演節目“吹替王國”的契機，他接管了媒體采訪。

q：在家內裡的預習功課也不輕易吧。

藤原：是的。我記得本身看了好多遍《蝙蝠俠：暗中騎士》呢。在一些輕易舌頭打結的處所，我都會在台詞本裡做好“舌頭”標記。而最讓人憂?的就是說話的分歧呢。英語的環境下，偶然候會是舌頭伸到前麵來表示咂舌，而日語內裡則要把舌頭放在內裡，如此難以發作聲音來，歸正這方麵比較辛苦。角色塑造也很難啊。

q：那麼藤本來生在配音的時候是否重視過要表示性感呢？

藤原：是啊。我常常被人問：“動畫跟外洋電影配音的辨彆是甚麼？”對此我都會停止如許的答覆，在電影當中，聲優就該儘能夠複原角色才行。我們的演技不能有損演員表示，需求讓電影本身顯得有魅力。而動畫則能夠表現本性，也就是說我們屬於參與到製作過程中的人，是以用本身的體例要一點點表現角色魅力就好。相對的，電影則已經是完成品，那麼我們就不要過於考慮日語的力量、或者說如何做能讓作品更好了。應當說這就是我的矜持吧。

q：近年來，外洋作品配音激發了很多人存眷，那麼藤本來生感覺為外洋作品配音的魅力以及看點都在那裡呢？

q：在明天灌音的時候，有一個刹時是從小羅伯特·唐尼的角色切換到希斯·萊傑的角色，這也讓您感到吃力嗎？

藤原：這方麵倒是還好吧。很不測埠，我感覺比較淡定。隻是有些舌頭打結了罷了（笑）。

q：跟動畫完整分歧了？

q：在給外洋電影配音的環境下，您是否會在灌音之前幾次把原版看上幾遍呢？

q：這一次您為我們揭示了《鋼鐵俠》和《蝙蝠俠：暗中騎士》的配音結果，對於這兩部作品，您感覺哪些處所是值得大師存眷的呢？