第一千七百五四章 西遊和魔戒[第1頁/共4頁]

因而這就變成了一個征象，那就是中國上千年的“初級”筆墨，那都是幾近冇甚麼竄改的，而民用的口語一向在竄改，這就導致中國人如果要學文明，那就必然要看古文，就要學習幾百上千年前的書麵語文法！以是顛末端根基教誨以後，中國人看白話文題目不算太大，看明清的口語小說那更是簡樸了！

想到了這裡，賈鴻漸那立即就去全上滬的外文書店掃聽，看看到底那裡有西紀行的英文翻譯版。成果發明這翻譯版的還真很多，前前後後好幾個版本，有甚麼蒂莫西-理查德的《聖僧天國之行》，另有甚麼海倫-海耶斯的《佛教徒的天路過程：西紀行》，乃至另有阿瑟-韋理的《猴》，以及詹納爾的《向西之旅》。

為甚麼賈鴻漸說這托爾金的《魔戒》是一個炫技的東東呢？因為起首，這托爾金在小說內裡自創了一個“精靈語”，固然這聽起來彷彿很給力的模樣，但是實際上作為一個隻為了看一個好故事的讀者，需求曉得精靈語的語法是甚麼樣的？他們需求曉得精靈語的詳細東東是甚麼樣的？不需求！就像是好萊塢大片兒內裡，為了劇情都雅，為了戲劇張力，會那汽油裝在車子內裡引爆，弄一個都雅的但是實在冇甚麼實際粉碎力的“火球”出來來表示爆炸場景，而實際餬口中真正有殺傷力的，能把汽車炸成碎片的爆炸，隻會有大量的灰，不會有甚麼龐大的火紅的火球！

冇錯，《指環王》這麼一個電影，原著是啥？是《魔戒》。托爾金在54到55年間出版的這個《魔戒》原著，都雅麼？說實在的，要讓賈鴻漸來講，那至心欠都雅。要曉得，賈鴻漸是看過《魔戒》英文原著的人，他看的可不是那些翻譯版，天然能夠發明這《魔戒》到底欠都雅在哪――簡而言之，這《魔戒》就是托爾金“炫技”的一個產品，而不是為了寫的都雅而寫的東東！

如果說托爾金的《魔戒》能夠如許，那為甚麼《西紀行》不成以如許？如果說《三國》、《水滸》、《紅樓》都太中國了，中國到了本國人冇有一係列的汗青知識，很難瞭解此中的美感。那麼《西紀行》這個近似架空的胡想，那不是很輕易讓本國人接管麼？孫悟空如許一個猴子，跟各種希奇古怪的妖怪對打，這如果做上了好萊塢頂級的殊效，那如何都不會太比《指環王》差吧？

因而，從托爾金自創精靈語這點實在便能夠發明，這老頭兒弄這麼一個書出來，那真是為了本身爽的，不是為了彆人看的爽的！同時，他的這本謄寫的時候，各種晦澀非常――比如說，為了表示書中的那種近似中世紀的風采。這老頭兒多少對白和詞語用的都是中古英語的語法和詞彙！像是當代英文早不消的英語第二人稱“你”――“thou”，乃至以及“be-e”來表示完成時的日耳曼語式的英語語法倒是真讓賈鴻漸讀的頭疼！更不消說，這托爾金為了表示古典風，那還本身創作了n多古風的詩歌啥的……