第三十七章 （中）[第1頁/共5頁]

[8]翼日：明日。翼，通“翌”。

[3]“何遽”句：孝服，即喪服。上白話“白布裹首”，可見是新喪。舊

日從我南北遊。今承嚴命[16]，不料罹此奇慘！當負去瘞之。”乃升堂而跪，

發，物懼而遁。二三日竟不複來。麥既登倉，禾雜遝[9]，翁命收積為垛，而

回視，則四足挪動，漸入壁中。又見壁間倚白梃[4]，潔澤苗條。近扶之，膩

[4]佃（tián田）人：指鄉村傭工。

衣[11]，麻綆束腰際，布裹首；以袖掩口，嚶嚶而哭，聲類巨蠅。生傲視良

[1]長山：舊縣名，故地在今山東鄒平一帶。

[9]禾（jiè皆）雜遝（tà遝）：指蕎麥稭狼藉在地。，莊稼稭稈。雜

於碗，堅不成下；力稍懈，又縮之。翁恐其脫[3]，命夫人急殺之。夫人鎮靜

惟王母園中[11]，四經常不凋卸[12]，或有之。必竊之天上，乃可。”子曰：

丈，理其端，望空中擲去；繩即懸立空際，如有物以掛之。未幾，愈擲愈高，

當時淄川屬濟南府。

往。眾未堅信。次日，曝麥於場，忽聞空際有聲。翁駭曰：“鬼物來矣！”

骸骨何存矣！”父又強嗚拍之[15]，曰：“我已失口，悔無及。煩兒一行。

[12]傲視（bini幣膩）：窺察。

大鬼，高丈餘，赤發鬡須[7]，去身已近。大怖，不遑他計，踴身暴起，狠刺

[7]設帳，指設館授徒，做教書先生。《後漢書·馬融傳》載，馬融“常

“嘻！天可階而升乎[13]？”曰：“有術在。”乃啟笥，出繩一團，約放十

至今猶記之。後聞白蓮教能為此術[18]，意此其苗裔耶[19]？

初為縣試，登科後插手府試，最後插手院試，登科即為生員。郡，指濟南，

《山東省通誌》、《清史稿》均有傳。司寇，西周所置官，春秋、戰國因循，

據《聊齋誌異》手底稿

[2]春凳，一種長條形的木凳。

[11]魘（yǎn掩）夢之誣：惡夢的幻覺。魘，惡夢，夢中惶恐。誣，以

腰[2]。乃執帶之兩端，笑曰：“聞汝善化，今諦視在此，看作如何化法。”

衣[5]，東西相向坐。時方稚，亦不解其何官。但聞人語嚌嘈[6]，鼓吹聒耳。

[1]搴（qiān愆）簾：掀簾。搴，揭起，掀。

之水，流枕浹席[12]。伏而嗅之，腥臭非常。翁乃大吐。過數日，口中另有

時新喪，著喪服不能串門，覺得不吉利，因有疑問。[4]端倪蹙蹙（cu促）

[6]攝衣：提起衣裙。攝，提起。

頰[7]，當即因此齧之[8]。未幾，果及頤。翁乘權勢齕其顴[9]，齒冇於