50.第 50 章[第1頁/共4頁]

明天他望著小公主在陽台上玩耍的時候，彷彿又回想起了他全部的婚姻餬口，那是一場激烈而熾熱的歡愉，同時也因其俄然的結束而導致了可駭的痛苦。小公主具有了王後統統敬愛的傲慢舉止，完整一樣的率性的擺頭行動，一樣曲折而高傲的斑斕嘴唇，一樣標緻可兒的笑容――的確是非常法國式的淺笑――小公主不時地昂首望望窗戶，或伸出小手讓權貴的西班牙名流吻著。不過孩子們大聲的笑聲刺著了他的耳朵，敞亮而無情的陽光諷刺著他的哀傷，一股奇特香料的單調氣味，就似是措置屍身用的香料，彷彿把淩晨清爽的氛圍給弄臟了――這或許是他的胡想吧？他把臉埋在雙手巾，等小公主再次舉頭望窗戶的時候，窗簾已經垂下，國王也分開了。

</strong>這一天是公主的生日，她剛滿十二歲。光輝的陽光照在王宮的花圃中。

雖說她是一個真正的公主，一名西班牙公主，但是她就像貧民家的孩子們一樣，每年隻能過一次生日，是以舉國高低自但是然地就把這當作是一件嚴峻的事情，那就是她過生日這天應當是個陰沉的氣候。那一天的確是個陰沉的好天。高高的帶條紋的鬱金香直挺挺地立在花莖上，像一擺列隊立正的兵士，並傲慢地望著草地那邊的玫瑰花，一邊說：“我們跟你們一樣斑斕非常。”紫色的胡蝶伴著翅膀上的金粉翩翩起舞，輪番訪問著每一朵鮮花；小蜥蜴們從牆上的裂縫中爬出來，躺在白日的陽光下；石榴在熾熱的陽光下紛繁裂開了嘴，暴露了它們血紅的心。就連沿著陰暗走廊的刻花棚架上的一串串吊掛著的淺黃色檸擱，彷彿也從這奇妙的陽光中染上了一層豐富的色采，玉蘭花樹也伸開了它們那堆疊著的象牙色的龐大球狀花朵，使氛圍中充滿了濃濃的芳香。

一行由貴族男孩子扮裝成鬥牛士的步隊走出來歡迎她。年青的新地伯爵，一名十四歲的美少年，用西班牙下級貴族世家的全數文雅舉止向她脫帽致敬，並持重地把她引到競技場內搭起的看台上安設著的一把鑲金的象牙小椅子上坐下。孩子們在她的四周圍成一圈，他們一麵揮動動手中的大扇子，一麵相互扳談著。唐．彼德羅和大宗教裁判官麵帶笑容地站在人丁處。就連那位女公爵――人稱侍從女市長的人――一個肥大而脾氣不定的女人，帶著黃色的翎頜，也一改昔日那板起的麵孔，一絲像是冷冷的笑容掠過她那皺巴巴的臉，她那冇有赤色而乾癟的嘴唇也抽動了一下。

滿麵笑容的國王透過宮中的窗戶望著他們。站在他身後的是他所仇恨的人，那是他的兄弟，來自阿拉貢省的唐．彼德羅，另有他的懺悔師，來自格蘭那達的大宗教裁判官坐在他的身邊。國王此時比以往更哀傷，因為他瞥見小公主一副孩子般嚴厲的模樣向宮中群臣們施禮，彆的還瞥見她甩扇子掩著嘴偷笑那老是陪著她的一臉嚴厲的阿爾布奎爾基公爵夫人，國王俄然想起了年青的王後，就是小公主的母親，這在他看來就像是前不久的事情。當時王後從歡樂的國度法蘭西來到西班牙，在西班牙宮廷愁悶富麗的餬口中不幸畢命了，死時孩子才六個月大，她連園子中杏花的第二次開放也冇有看到，也冇趕上彙集院子中心那棵多節老無花果樹上第二年的果子，現在那兒已是雜草叢生。他愛她愛得太深了，他不能忍耐把她埋在本身看不見的墓穴中。一名摩爾人大夫為她的屍身做了香料措置，為了回報大夫的事情，國王保住了他的生命，因為因為信邪教和行巫術的懷疑，這位大夫已被宗教裁判所判了極刑。她的屍身仍然安設在宮中玄色大理石禮拜堂中鋪著織錦的屍架上，還跟十二年前在一個暴風高文的三月天裡僧侶們把她抬放到那兒時的模樣一個樣。國王每月一次，身上裹著黑袍，手裡提著一個不透光的燈籠，走進禮拜堂跪在她的身邊，呼喊著：“我的王後，我的王後！”偶然他會不顧應有的禮節（在西班牙餬口中的任何行動都遭到禮節的束縛，就連國王的哀思也不例外），萬分哀思地抓住她戴著珠寶的慘白的手，並狂吻著她那冰冷的化了妝的臉，試圖把她喚醒。