第11章 鄉間一夜[第1頁/共5頁]

“救救我的命吧，隻要您一小我能挽救我，您曉得阿誰男仆恨我恨得要死。我得向您坦白，夫人，我有一張肖像。我把它藏在我的床襯裡了。”於連向德・瑞納夫人說到。

於連一手挽著一個女人，走在她們中間，她們因心慌意亂而雙頰緋紅，現出寬裕的模樣。而於連則麵色慘白，神情勇敢又沉鬱，二者構成了最奇特的對比。他鄙棄這兩個女人，也鄙棄統統柔情密意。

德薇夫人大吃一驚，幸而她未猜出這目光的真正含義，不然她要更惶恐了。那目光中閃動著殘暴的可怖的抨擊的但願。我們應當曉得羅伯斯庇爾恰是由此類屈辱的時候培養的。

幸而德薇夫人在場，於連能夠藉此少說些話，集合精力思慮本身的苦衷。這一整天，他唯一的事情就是用讀書來增加力量，奮發精力。

這些嚴厲的思惟吸引了他全數重視力，她倆的殷勤話他隻是偶爾聽入幾句，但是不管如何親熱，如何誠心，也覺的不入耳，笨拙、老練、陋劣，一句話說吧：“女人氣。”

“這麼看來，於連是在愛情了，我手裡拿著的便是他的愛人的肖像！”

德・瑞納夫人想竄改一下沉悶的氛圍，儘力找話說，好使說話活潑些，因而她說他的丈夫從維裡埃返來，為的是從他的一個耕戶那兒買些玉米皮（本地人風俗，人們用玉米皮添補床襯）。

一個小時今後，疲憊和自憐的心機使他變得暖和多了。他下樓遇見了德・瑞納夫人，他拉起她的手親吻，帶著從未有過的虔誠。她因為歡愉臉紅了，但同時她又因為妒忌的氣憤，推開了於連。於連的自負心被刺傷了，他摸不著腦筋，像傻子一樣呆立著。他闡發德・瑞納夫人不過是個有錢的少婦罷了，他讓她抽回擊，漸漸走開了。他走到花圃裡漫步，細細地思考，不久，他的唇邊浮起一絲苦澀的笑。

“我抱病了。”

德・瑞納先生挨著他們一塊兒漫步，於連見到他，更加活力。他俄然認識到德・瑞納夫人靠著他的胳膊，這反叫他感到討厭，他鹵莽地推開她，抽出本身的手臂。

十點鐘敲響最末一下了，他伸脫手，握住了德・瑞納夫人的手，但是她的手立即縮了歸去。此時現在，於連不知如何辦纔好，本能地又把她的手抓著。於連心潮起伏，但他還是感遭到他握著的手冷似冰雪。他用力握住了那隻手，那隻手再儘力抽回，但終究還是留在了於連手中。

“假定某天我和人初度決鬥，我也是這般顫抖和不幸嗎？”於連暗自想。他對本身對彆人都落空了信心，他看不清本身的精力狀況。

“於連先生，何必這麼活力呢？我求求您，忍耐一下吧。您要曉得，大家都有發脾氣的時候。”德薇夫人很快地說。

“這就是有錢人的氣度啊！”