第13章 一夜[第1頁/共4頁]

冇有半點虛假和矯飾玷辱這顆天真爛熳的心靈的純粹，但是這時候她已被從未體驗過的熱忱弄昏了頭。她錯了，但是她還不曉得，不過，一種保護貞操的本能已被喚醒。這就是她內心衝突和鬥爭的景象。於連走到花圃時，她心神難收，她聞聲他說話，幾近同時見他坐在本身身邊，她的心彷彿已被誘人的幸運奪走。十五天以來，這類誘人的幸運引誘著她，使她驚奇，因為統統太出乎料想了。但是，顛末幾番思慮以後，她對本身說：“那麼，隻要於連在麵前就充足了，充足抹掉統統不對嗎？”想到這裡，她心中驚駭，把於連握著的手倉猝抽回。

她以為通姦是萬惡之首，能夠帶來各種熱誠，當這可駭的通姦和統統醜惡的看法臨時放鬆的時候，她又開端天真地胡想和於連甜美的打仗。如許她又墜入於連已經愛上了彆的一個女人的可駭的設想裡。她又瞥見他慘白的神采，當他擔憂貳敬愛的肖像失落的時候，或者他怕人家得不到他的答應，想要偷看貳敬愛的肖像的時候。這是第一次在他那沉寂崇高的麵龐上發明瞭可駭的神情。他向來也未曾為她的孩子或她本人有過如此衝動的表示。一想到這裡，她內心的痛苦就增加，一向增加到無以複加的程度。德・瑞納夫人不覺中收回了痛苦的叫喚，仆人從夢中驚醒，她看到床邊呈現一盞燈，她認出那是女仆愛麗莎。

但是，這類情感隻是歡娛，而非愛情。於連一回到寢室，心中就隻想到一種巨大的幸運了，他拿起敬愛的書。一個二十歲的人，他對於宇宙間統統的看法，統統的究竟，都在這本書裡尋覓解釋，這本書對他的影響超越統統。

愛麗莎見到女仆人如答應駭的迷亂，驚詫到了頂點。幸而她冇有留意女仆人收回的奇特的問話。德・瑞納夫人此時腦筋略微復甦，她明白本身說走嘴了。便對愛麗莎說：“我發熱，能夠說夢話了。你就陪著我吧。”她儘力壓抑本身，不再說出猖獗的話語。明智漸漸主宰了她，她完整復甦了，也不感覺如何難受了。她不想讓女仆的目光盯著她，她讓女仆為她讀報。女仆單調的聲音朗讀著《每日訊息》上的一大段社論時，德・瑞納夫人下定決計保護她的貞操，再見到於連必然要冷酷地對待他。

於連的吻充滿了熱忱，她向來冇有接管過如此動聽的吻。這使她健忘了他能夠正愛著彆的一個女人。現在，在她看來於連已經不再是一個負罪的人了。這時候刺心的痛苦冇有了，猜疑的心境也消逝了，她向來冇有胡想到的幸運，現在已來臨身畔，她心中充滿了愛情的歡樂和猖獗。這一夜，大家都很鎮靜，隻要維裡埃市長是個例外，他一向對那幾個發了大財的產業家耿耿於懷。於連這時候也不再想他那奧妙的野心了，也不再想他那難以實施的打算了。他平生頭一次被美的力量擺佈，他彷彿墜落在一個漂渺和順的夢境裡，甜美而又暖昧。這與他的脾氣如此反麵又如此古怪。他輕撫著那隻都雅而極美的手。在這誘人的夢境裡，他模恍惚糊地聽到椴樹葉子在夜風中搖擺的聲響，遠處杜河岸邊磨房裡狗的吠聲。