第八章 老李召見（下）[第2頁/共3頁]

是以李暉決定提早將後代翻譯的原則引入到這個年代，以減少人才華侈，起首，本國的人名地名全用音譯，而不要一會兒音譯、一會兒意譯，增大厥後人的學習難度；第二步則更難，李暉籌算用後代的成熟譯名代替目前五花八門並且遍及過於白話化的譯法，不過以他目前在海內籍籍知名的近況，要壓服那些大牛談何輕易？

聞聽此言，李暉臉上的笑容頓時僵住，幸虧他反應夠快及時粉飾了下來，李鴻章又正心潮彭湃而冇能發覺。但李鴻章的那句由衷之言還是給李暉提了個醒，“看來老李真是鐵了心要做滿清的忠臣，那將來與之為敵就是不成製止的，接下來我隻幫北洋海軍打贏海戰就行了，彆的牢記不能多說，固然多少有點憐憫老李的遭受，但我可不會笨拙到幫忙本身的仇敵！”

在舊中國產業扶植的汗青上，近似的悲劇並不止這一個，比如閻錫山費經心血建成的具有四五萬噸鋼材產能（粗鋼年產能有七八萬噸，比建成前本地全數鋼產量加起來都多。）的西北鍊鋼廠，直到1937年底才建成投產，成果轉眼就成了鬼子的戰利品......

固然為了怕李鴻章看出題目，李暉在飯桌上持續談笑風生，但是不經意間，話題已經集合到李暉此來的最後目標――水兵的武備題目。李鴻章老奸大奸，很天然地發覺到了這一竄改，卻並冇有生出思疑，因為以常理而論，李暉現在還過分年青，本來就不成能一向保持之前的冷傲表示。從某種意義上，李暉的收斂反倒讓李鴻章不自發地鬆了口氣，之前他的表示實在過分妖孽，的確是超出常理以外，乃至讓李鴻章都感遭到了很大的壓力......

令李鴻章有些不測的是，李暉並冇有急著幫他製定采購清單，而是先乾起了一件他一向都冇有引發正視的事情――同一譯名。固然晚清出現出了一些翻譯家，但因為這些翻譯事情並冇有同一的構造，導致一詞多譯的征象極其遍及，彆的不說，同一小我名都能夠有好幾種、乃至十幾種翻譯，這無疑大大增加了國人研習西學的難度。

李暉提及的第一點讓李鴻章怫然不悅，但第二點卻讓他當即正視了起來，固然張之洞在清流當中還算是比較保全大局的，但也隻是相對來講，李鴻章決然不會讓本身的命脈把持在這個仇家手裡，終究還是同意調用部分款項，不過為防惹人重視，金額不會太多。因而李暉又出了一個新的主張......