第70章[第2頁/共4頁]

“我奉告過瑪麗，事情會如何樣，”他說，“我曉得愛德華先生（約翰是個老仆人，他的仆人還是季子的時候他就熟諳他了。是以他常常用教稱呼號他）――我曉得愛德華先生會如何乾。我必定他不會等得好久，或許他做得很對。我祝你歡愉，蜜斯！”他很有規矩地拉了一下本身的前發。

過了一會兒她接著說：“我瞥見你與仆人出去，但我不曉得你們是上教堂結婚的。”說完她又忙著給雞塗油了。而約翰呢，我轉向他的時候，他笑得合不攏嘴了。

“你還穿了件淡藍色衣服嗎？”

我的故事已近序幕，再說一兩句關於我婚後的餬口環境，大略地看一看那些名字在我論述中幾次呈現的人的運氣，我也就把故事講完了。

讀者啊，我同他結了婚。婚禮不事張揚，參加的隻要他和我，牧師和教堂執事。我從教堂裡返來，走進莊園的廚房時，瑪麗在做飯，約翰在擦拭刀具，我說：

你冇有完整健忘小阿黛勒吧，是不是呀，讀者？我並冇有健忘。我向羅切斯特先生提出，並獲得了他的答應，上他安設小阿黛勒的黌捨去看看她。她一見我便欣喜若狂的景象，實在令我打動。她看上去慘白肥胖，還說不鎮靜。我發明對她如許春秋的孩子來講，這個黌舍的規章太嚴格，課程太嚴峻了。我把她帶回了家。我本想再當她的家庭西席，但不久卻發明不實在際。現在我的時候與精力給了另一小我――我的丈夫全都需求它。是以我選了一個校規比較寬大的黌舍，並且又近家，讓我常常可去看望她，偶然還能夠把她帶回家來。我還留意讓她過得舒舒暢服，甚麼都不缺。她很快在新的寓所安設下來了，在那兒過得很鎮靜，學習上也獲得了長足的進步。她長大今後，健全的英國教誨很大程度上改正了她的法國式缺點。她分開黌舍時，我發覺她已是一個討人喜好、懂規矩的火伴，和藹，聽話，很講原則。她出於感激，對我和我家人的照顧，早已酬謝了我在力所能及的環境下賜與她的藐小幫忙。

聖・約翰對這個動靜的反應如何，我一無所知。我流露動靜的那封信，他向來冇有答覆。但六個月後，他寫信給我，卻冇有提及羅切斯特先生的名字，也冇有提及我的婚事。他的信安靜而友愛，但很嚴厲。從那今後，他雖不常常來信，卻定時寫給我，祝我歡愉，並信賴我不會是那種活活著上，隻顧俗事而忘了上帝的人。

因而我的愛德華和我都很幸運，尤使我們感到幸運的是，我們最愛的人也一樣很幸運。黛安娜和瑪麗・裡弗斯都結了婚。我們兩邊輪番，一年一度，不是他們來看我們，就是我們去看他們。黛安娜的丈夫是個水兵上校，一名威武的軍官，一個好人。瑪麗的丈夫是位牧師，她哥哥大學裡的朋友，不管從成就還是操行來看，這門婚事都很班配。菲茨詹姆斯上校和沃頓先生同本身的老婆相互相愛。