第二十一章[第1頁/共17頁]

“夫人醒了。”她說，“我奉告她你來了。來吧，讓她看看你，看看還認不認得你。”

羅切斯特先生深思了一會兒說：“那你想甚麼時候走？”

“實際上，你已經告訴我你將近結婚了，先生。”

“那你與她又有甚麼乾係？你們是如何熟諳的？”

“哪一名抱病的太太？她住在那裡？”

勞煩您將我侄女簡?愛的地點奉告我，並奉告其近況。我會立即給她寫信，並且盼望她頓時來馬德裡見我。托上帝的福，目前我家道敷裕。但是我冇有娶妻，也冇有子嗣，以是我想在有生之年收養她為義女，並且將我統統的財產都贈與她。此致敬意。

“哦，當然！你瞥見我的女兒了嗎？”

“但是裡德也有孩子吧？你必然也有表兄妹啊？明天布希?林恩爵士還提到蓋茨黑德府中一個叫裡德的人，他說那小我在城裡的確就是惡棍。另有，英格拉姆也熟諳一個叫布希亞娜?裡德的人，就在同一個都會。她長得很標緻，在一兩個交際季候之前，她在倫敦大受傾慕。”

“我不要你找，你曉得的。拿著你的人為吧。”

“我想我還是不要作承諾了，因為很能夠會食言。”

“但願不是有人歸天了。”我看了一眼他穿戴的玄色喪服。他也看了本身帽子上的黑紗一眼，以後說：“約翰先生一個禮拜前在倫敦歸天了。”

不幸而痛苦的女人！我現在不管如何儘力地去竄改她固有的觀點，都已經晚了。她生前一向那樣恨我――臨終的時候，她仍然恨我。

“那麼，愛我也好，恨我也好，隨你便吧。”我最後說，“歸正你已經獲得了我完整的寬恕。現在，你去祈求上帝的諒解吧，安眠吧。”

不過，有一天，她放好賬冊，正籌辦繡花時，俄然對她責備起來：“布希亞娜，在這個天下上，冇有比你更傾慕虛榮、更加荒唐的生物了。你的存在就是一個弊端，因為你在華侈本身的生命。你不但冇有明智地做一小我該做的事情，依托本身的力量循分守己地餬口，而是一心想要找一個強大的力量來支撐你。一旦找不到一個情願揹負你這個脆弱、無私而無用的承擔的人，你就開端大喊大呼，說本身被蕭瑟、虧欠，本身碰到了不幸。你還感覺餬口就該千姿百態，時候變幻，不然天下就是天國。你需求被人賞識，尋求你，恭維你，你要有音樂會、舞會和交際活動，不然你就會精力弱竭，每天都顯得蕉萃。莫非你就不能用一點點腦筋，想出一種不需求依靠彆人的儘力、彆人的意誌而隻靠你本身的餬口嗎？就拿一天為例，你能夠把一天中的時候分紅幾份，每份時候都規定好牢固的任務，把統統的時候都算出來，不留一刻鐘、非常鐘乃至是五分鐘的餘暇。做每一件事情都井然有序。如許，你會發明一天的時候很快就疇昔了，你乃至還冇來得及發覺。如許，你也就不需求欠誰的情來幫忙你消磨餘暇時候了。那樣，你也不消找人陪你談天，也不消彆人來憐憫、忍耐你。總之，像一個獨立的人一樣餬口。聽我的奉勸吧，這是我給你的第一個，也是最後一個忠告。如果你如許做了，不管呈現了甚麼事情，你都不需求我，也不需求彆人。但是，如果你對我的忠告置之不睬，還要一意孤行，每天嘮嘮叨叨，懶惰地過日子，你就等著自食其果吧。我要明白奉告你，你好好兒聽著。固然我不會再反覆我說的話，但我會果斷不移地去做。隻要母親歸天了，我就不會再管你的事了。從她的棺材被抬進蓋茨黑德教堂墳場的那天起，就是你我分離的時候，此後你我形同陌路。你不要覺得我們可巧有著一樣的父母，我就會讓你完整不消一絲力量就連腳根都不必站穩地賴著我。我能夠很明白地奉告你――就算這個天下上的人類全數毀滅了，隻剩下你我二人，我也會將你留在阿誰舊天下，而單獨奔向新天下。”