第43章 穀歌翻譯詩詞有多離譜？[第1頁/共3頁]

王維:“我也在思慮，為甚麼能翻譯成如許...”

不寫了不寫了，看看接下來能把這位殘廢堂兄給翻譯成啥？

手癢，想打人！

還在幸災樂禍的張繼:“！”

離譜~

聽不懂，但無毛病他們樂！

李白:“......”

【桃花潭水深千尺

李白可貴破防:“誰？”

【欲窮千裡目

【李白乘舟將欲行

老祖宗們固然不曉得週末詳細是啥意義，但也能猜出個大差不差，能睡懶覺應當是歇息不消做活的日子。

有你這麼咒人的嗎？

譯:神明的鼻屎太高了，唐，音樂小狗。】

李白揉揉太陽穴，哎呦，這腦袋子嗡嗡響。

【白日依山儘

王之渙氣的一甩袖子，你在說甚麼？你在說甚麼？

世人:“哈哈哈...”

家人們誰懂啊？

如何另有他？是他笑太大聲，光幕看不下去了？

譯:賜與亡故的朋友，唐，圖標】

譯:我把圖標丟進池沼地殺死】

王昌齡和高適兩人則是不客氣地哈哈大笑，好有才的翻譯之人。

【《登黃鶴樓》唐王之渙

他們活了大半輩子頭一次聽到這類說法...

就出來個唐圖標！

見地見地，有將軍向來得寵阿誰離譜嗎？

哎呦，憋不住了...

【每逢佳節倍思親

【黃河入海流

王之渙輕咳一聲，緩緩做回板凳，讓他看看如何個事？

譯:黃河是一種大海】

李白、王之渙、王昌齡和高適:“音樂小狗，鵝鵝鵝...”

歇息無缺做活！

王維耳邊一向環抱著鵝鵝鵝的爆笑聲，怒擼胳膊捲袖子，“氣煞我也！”

他話剛落哎！

王之渙:“你死~”

老祖宗們:“美哉美哉！”

王維麵色漸漸迴轉，把袖子放下，清算好褶子，音樂小狗啊，相互相互！

王昌齡和高適:“噗哈哈...”

打人不得行啊，那就寫首詩吧！

老祖宗們強壓下上揚的嘴角:“咳咳...”

譯:巴望想用完一千千米以外的瞳孔】

汪倫深吸一口氣，到最後還得提他一嘴，不氣不氣，氣壞身子無人替！

欺人太過！

譯:炸彈掉在上世紀的枯井裡】

亡故的朋友？！

人還活著俄然聽到本身已故的動靜！

有損帝王嚴肅！

王昌齡和高適:“哈哈哈...”

【《玄月九日憶山東兄弟》唐王維

王維白眼一翻，差點背過氣兒去，誰教你這麼翻譯的？

不規矩的傢夥！

鵝鵝鵝...