199|0142[第1頁/共6頁]

《女誡》註釋由七部分構成，即《卑弱》、《佳耦》、《敬順》、《婦行》、《用心》、《曲從》與《和叔妹》七篇。該書闡述了女子在“夫家”需求措置好的三大“乾係”，即對丈夫的敬順，對舅姑的曲從和對叔妹的和順。

譯文

婦行第四。女子有四行，一是婦德，二是婦言，三是婦容，四是婦功。那麼婦德，不必然要聰明絕頂；婦言不必然要伶牙俐齒；婦容不必然要打扮得素淨斑斕；婦功不必然要技藝精美過人。文靜貞節，能謹守節操，有恥辱之心，舉止言行都有端方，這就是婦德。言辭和內容都要有所挑選，不說卑劣粗鄙的說話。說話挑選機會而說，以免引發彆人的惡感。肮臟肮臟的衣服，及時地洗濯潔淨，把衣服晾曬得整齊。定時沐浴沐浴，身材保持潔淨，不存汙垢，著裝打扮得體，這是所謂的婦容。用心紡紗織布，不喜好戲笑打鬨，能做好適口的酒菜，用來接待來賓，這是婦功。此四項，是女人的大德，而不能貧乏的啊。但是隻要故意，做起來還是很簡樸的。前人說：“仁遠乎哉？我欲仁而仁斯至矣。”就是說的這個事理。

《女戒》

鄙人愚笨，接管才氣不活絡，之以是能獲得先夫的寵嬖，是依靠於母親、徒弟的教誨訓授。從十四歲時嫁入曹家，到當今已有四十多年了。戰戰兢兢，經常驚駭有甚麼做得不敷的處所而被婆家趕出門，並且使本身的父母為此增加熱誠，使家裡家外增加憂患。遲早勞苦，辛苦而不求功績，我的品性粗心惡劣，哪曉得教誨之方，常驚駭孩子們不爭氣，屈辱了家屬的名聲。聖恩弘大，大量的金銀，華貴的服飾犒賞於我，實非鄙人所但願獲得的。家裡的男孩能自食其力，我不再為之憂愁。但是家中的女孩子們合法是到了該出嫁的時候，而冇有受過好的教誨的影響，不曉得婦女的禮節，恐怕會令將來的夫家失麵子，屈辱了宗族。我現在身患疾病，性命無常，想想你們這些女孩子，常常是以令我憂愁。閒暇時作《女誡》七章，願女孩子們各自謄寫一遍，但願對你們有所幫忙。唉，我將拜彆，你們鼓勵吧！

曲從第六。說“對勁一人，是謂永畢；得誌一人，是謂永訖。”這是想要人安寧心誌，埋頭不二的談吐啊。公婆的心是不成以失掉的。事物有因為恩德而自我離棄的，也有因為道義而自我破壞的。丈夫對你固然垂憐，可公婆卻不必然喜好你，這就是所謂的因道義而對伉儷乾係的深重傷害。但公婆的情意就是如此，你何如不了，以是隻能挑選逆來順受。婆婆不說你的好，你最好服從；婆婆說你的不好，你更要順著，千萬不要辯論對錯，爭強好勝。這就曲直從。以是《女憲》說：“婦如影響，焉不成賞！”