第二百八十八章.截胡[第1頁/共4頁]

瓦雷裡是二戰期間法國大墨客，但是因為投奔了希特勒拔擢的法國偽政權，在二戰結束後被自在法國總統巨大的戴高樂將軍判正法刑，但他的詩作頗豐，由民國“最頂尖譯文家”梁宗岱先生的譯作《水仙辭》，更是達到了民國新文學中譯文詩集的最岑嶺。

這是甚麼書？

就在林逸將近放棄的時候，俄然，他麵前一亮，看到這些線裝書上麵竟然壓著一本薄薄的藍皮本。

不得不說，老頭這番話很有引誘性，擱到彆人身上指不定已經被忽悠暈了。何如，林逸但是此中妙手，大要上也有些暈暈乎乎，對老頭的話幾次點頭，內心卻將近笑出聲來。

然後林逸又罵本身貪得無厭，能夠見到一本三版的就很不錯了，又何必一味地尋求初版。

“不能！”老頭答覆的很乾脆，“這些可都是藥書，都有很大的合用代價。”

林逸那裡曉得本身書攤撿漏，差一點激發一場“家庭天下大戰”。

為甚麼如許說？

看起來是個裡手。

“這些稍貴一些，另有一些略微便宜的。”老頭說著，就又起家到一旁從櫃檯上拿出一遝線裝書來，對林逸說：“你看看這些，這些便宜，品相也好，你如果要的話三十塊錢一本。”

起碼此時的林逸感受就很滿足，被公司辭退的不痛快，早就一掃而空。

林逸心中暗喜，看起來這店東不如何研討民國書，更不曉得甚麼是民國新文學---

老頭不敢再小瞧林逸。

很快，逛完五六家古玩店，林逸終究瞥見一家店內擺放有線裝書。那些書在透明的玻璃櫃檯內，碼放得整整齊齊，看起來老闆把它們看得很金貴。

即便詩的作者自譯亦難逃一樣的運氣，精通德、法語大墨客裡爾克報告過一次創作經曆。1924年，他獲得靈感，順利完成一首德文詩，但是擱筆後，法文原詞持續在腦海揮之不去，因而以法文重寫一遍，原覺得翻譯過來便行，成果所得的詩句不但分歧，連主題都竄改了。

當時西詩中譯仍在抽芽階段，有人硬譯、直譯，成果中文歐化，如讀天書；有人意譯，筆墨流利，但常常背叛作者原意。處於二者之間的佳作可貴一見。《水仙辭》此時呈現，令人耳目一新。譯者對原作如此心融神會，筆墨如此淋漓儘致，譯到好處時，中法文渾然一體，令人難以信賴出自一名學習法文不過兩三年的二十四歲青年之手。

林逸一看，倒是一些新仿的線裝書，每冊都是薄薄一本，有《推背圖》，《梅花易數》，《黃帝內經》，以及《玉房指要》等。紙張卑劣，裝幀輕浮，這類線裝書在一些做假貨的作坊，比如石梵刹等地，根基上八毛一本的批發價。

此時，林逸裝出一副躊躇不決的模樣，抓著頭皮說：“我真的很喜好這三本書，可惜冇帶那麼多錢---”