第四十六章[第1頁/共4頁]

至於太陽出來時，樹林間的霧氣就消逝，煙雲集合，山穀洞窟就顯得暗淡了；（或）陰暗（或）敞亮瓜代竄改的氣象，是山中遲早的風景。（到了春季）野花開放披收回清幽的香氣，（到了夏天）誇姣的樹木富強滋長，構成濃烈的綠蔭，（到了春季）秋風高爽霜色潔白，（到了夏季）溪水滴落山石閃現的風景，就是山中的四時風景。淩晨前去（山裡），傍晚返來，四時的景色分歧，因此歡愉也是無窮無儘的。

環抱著滁州城的都是山。在它西南的各個山嶽中,樹林和山穀特彆斑斕。遠瞭望去樹木富強、（風景）幽深娟秀的就是琅琊山。在山中行走六七裡,垂垂聞聲潺潺的流水聲,遠瞭望去（瞥見）從兩座山嶽中間傾瀉而下的，就是釀泉。山勢迴環,路也跟著拐彎，有座四角翹起像鳥伸開翅膀靠近在泉水邊的亭子是酒徒亭。製作亭子的是誰？是山裡的和尚智仙。給亭子取名字的是誰？是太守用本身的彆號（“酒徒”）來定名的。太守和來賓們來這裡喝酒,略微飲上一點就醉了，並且春秋又是席間最大的,以是給本身取號叫“酒徒”。酒徒的意趣不在於喝酒，而在於賞識山川的風景。賞識山川的興趣，體味在內心,依托在喝酒上。

至於揹著東西的人在路上歌頌，走路的人在樹下歇息，前麵的人呼喊，前麵的人應對，白叟彎著腰走，小孩由大人領著走，來交常常、絡繹不斷，這是滁州人在出遊。靠近溪邊來捕魚，溪水深而魚兒肥，用泉水來釀酒，泉水清洌而酒色香醇，野味野菜，交叉地在麵前擺放，這是太守在宴請來賓。宴會喝酒的興趣，不在於音樂，玩投壺的射中了目標，下棋的贏了，酒杯和酒籌互動龐雜，或起或坐大聲鼓譟的是來賓們歡樂的模樣。（有一個）容顏衰老、頭髮斑白，醉醺醺地坐在人群中間（的人），（阿誰就是）是喝醉了的太守。

至於太陽出來時,樹林間的霧氣就消逝，煙雲集合，山穀洞窟就顯得暗淡了；（或）陰暗（或）敞亮瓜代竄改的氣象，是山中遲早的風景。（到了春季）野花開放披收回清幽的香氣，（到了夏天）誇姣的樹木富強滋長，構成濃烈的綠蔭，（到了春季）秋風高爽霜色潔白，（到了夏季）溪水滴落山石閃現的風景，就是山中的四時風景。淩晨前去（山裡），傍晚返來，四時的景色分歧，因此歡愉也是無窮無儘的。

不久，落日掛在山上，人和影子狼藉一地，太守回家而其他來賓跟班。樹林枝葉富強成蔭，鳥兒到處鳴叫，這時遊人拜彆而禽鳥卻在歡樂。但是禽鳥曉得山林的歡愉，卻不曉得人的歡愉；遊人隻曉得跟著太守一同玩耍很歡愉，卻不曉得太守以旅客們的歡愉為歡愉。醉了能夠同大師一起歡樂，醒來能夠用文章記敘這樂事的人，是太守。太守是誰？是廬陵郡的歐陽修啊。