第376章 民國傳奇（14）[第2頁/共3頁]

袁克文的神采，又古怪了起來。

古筆墨中的神韻與精美匠心，豈是英文三言兩語的翻譯，能揭示出來的？

暄夏清了清嗓子，捧起書籍。她的聲音不算清脆，帶著微微的磁性，袁克文還冇有來得及把江文天帶返來的書再看一遍，但是這些書籍上的內容，江文天是曉得的。

袁克文哈哈大笑，笑的腰都彎了下去，江文天被他笑的有幾分惱火，在他背上用拳頭砸了砸，半天以後，袁克文纔好不輕易直起家子來：“暄夏你不知，這全部中原國的女人，如果她們誰曉得你得了江文天的這句包管，估計快得妒忌死了。”

這下暄夏皺起了眉頭，江文天現在的模樣，較著是一副玩樂的表示，彷彿甚麼事情都冇有當真，都不值得他當真，“中原在口語文之前，都是白話文為主，另有詩詞歌賦，不是我中原美好的語句，如何翻譯都翻譯不出阿誰神韻來。獨一的幾本名著，近似紅樓夢那樣，此中觸及的伏筆和情節，不是耐煩研討，也品不出此中的神韻來。這個我不翻譯，除非洋人本身學了中原語，本身過來體味才行。”暄夏挺直了腰板，回絕的很較著。

“你之前看過這本書？”

“你被看江文天平時玩女人的時候，花心的短長，但是他對本身統統的女人另有些防著，要錢的給錢，要名的帶著去寒暄場上走兩圈。但是不管他再如何寵著，都不答應她們在內裡隨便打著他的燈號。能對人做出如許的包管，你還真是頭一個。”袁克文忍著笑意，緩慢地把本身想說的話給說了出來，江文天在前麵聽的，臉都要綠掉了。

江文天的眼睛一亮：“不過還好碰到呂蜜斯如許貨真價實的才女，不但洋文把握的如此諳練，翻譯的內容也這麼美好，當得上是海內第一人。”

“呂蜜斯。”江文天現在再看著暄夏的神采，再也冇有了之前的輕浮和不在乎，他的眼裡光芒閃動著，好像發明瞭珍寶一樣，他猛地站起家子來，抓住她的手：“在我熟諳的這麼多人內裡，還向來冇有誰，能在這麼短的時候裡，不但意義表達的很完整，說話還如此的文雅。”

“以江先生的影響力，還不至於在全部天津，連個翻譯都找不到吧。”暄夏挑了挑眉毛，意味深長道。

他看了一眼暄夏，緩緩感喟：“可惜了，你如果個男人，我必然和你結拜為兄弟。”

暄夏把這一堆書抱在懷中，挨個看了看，最後歎了一口氣道：“海內的翻譯不肯意翻譯這個，實在和錢冇有乾係，他們隻是不但願本身翻譯出來的服從，華侈在談情說愛的故事上麵。不是說這些書不好，隻是現在的大環境，不是看這些書的時候。”