第二章 神宗萬曆 上篇譯文[第3頁/共10頁]

閏玄月月朔，施助淮、鳳災害。初五，朱翊鈞到天壽山旁觀壽宮。初十回宮。二十二日中斷行刑。

十一月十一日，朱翊鈞在都城南郊祭天。

三月二十三日，賜朱之蕃等報酬進士落第以及其他不稱出身。

當年，有琉球前來朝貢。

三月初八，乾清、坤寧二宮遭火警，朱翊鈞命群臣修身檢驗。二十五日，下詔自責。當月，火落赤進犯洮河，總兵官劉糸廷將其大敗而逃。

十一月十六日，餘有丁死去。

六月初二，雷雨交集，西華門罹難，詔令修身檢驗。

秋七月二旬日，河套部長卜失兔進犯延綏。當月，延綏總兵官麻貴鄙人馬關擊敗河套部敵軍。

冬十一月初四，朱翊鈞詔令諸司訂立章程限定文書上報時候，以防提早緩慢。

冬十仲春月朔，淘汰惜薪司內官冗員。當月，順義王乞慶哈死去。

夏四月初六，張四維因父喪離職。初八，吏部侍郎許國擔負禮部尚書兼東閣大學士，參與秘密事件。二十三日，承天普降大雨，長江水勢眾多。同月，廣東羅定生兵變。

冬十月十二日，蘇、鬆大水，朝廷采納了免賦和施助的辦法。

這一年，有烏斯藏前來朝貢。

仲春初四，皇宗子朱常洛出閣講學。十六日，派官員施助河南，並免除其田租。

六月初九，浙江生風災，海潮眾多。十四日，永昌叛軍被安定。三旬日，南畿、浙江大旱，太湖乾枯，撥國庫銀四十萬兩予以施助。

三月十八日，賜賚沈懋學等為進士落第以及其他分歧的出身。

冬十月十六日，中斷行刑。

玄月初六，施助荊州、承天及濟南災害。初九，四川都掌蠻被安定。二十六日，中斷行刑。

秋七月初四，漕運初通至密雲。初七，考查京師官員。十五日，警告朝廷諸臣“：近年來，士風俗於澆薄，為官之禮法被減弱，誹謗老成為無用，驕狂者便佞為有才。因而使朝廷付與的權力，僅僅成為人臣抨擊的本錢。雖需求加以懲戒，但我都予以寬恕。諸臣應力改前過，共維新政。若仍沉湎於故習，背公秉公，開罪於祖宗，朕不敢赦免。”十七日，尊稱陳皇後為仁聖皇太後，李貴妃為慈聖皇太後。

秋八月十三日，將張居正之罪張榜公佈於天下，並將其家眷戍邊。

蒲月十九日，京師地動。

這一年有烏斯藏前來朝貢。

這一年有安南、烏斯藏入朝進貢。

這年，有琉球前來朝貢。

六月，施助福建饑荒。

十仲春八日，寺人馮保被貶為奉禦，百口削去官籍。十八日，規複建言諸臣職務。

十仲春二十二日，慈慶宮受災，詔諭修身檢驗。當年，有琉球前來朝貢。

秋七月初六，朱翊鈞詔諭吏、戶二部清理吏治，並彆離免除所欠賦稅，折非常之三成收取來歲漕運糧。十一日，又調派禦史督修江、浙水利。十三日，興建泗州祖陵。二旬日，完成草灣黃河工程。