第12章 1維洛那。廣場[第1頁/共4頁]

提伯爾特：等我去跟他們說幾句話，你們不要走開。兩位晚安。我有句話兒要跟你們不管哪位說。

提伯爾特：你說讓我跟你乾嗎？

羅密歐：收起你的劍來，敬愛的邁丘西奧。

［邁丘西奧、班伏裡奧、侍童及多少仆人上］

提伯爾特：您會明白我毫不會驚駭阿誰的，隻要您給我一個來由。

羅密歐：我能夠向上帝發誓：我不但向來未欺侮過你，並且你不知我有多麼地愛你，在你曉得我為何愛你之前，敬愛的凱普萊特，我們還是和解了吧！因為我像尊敬本身的姓氏一樣尊敬你的姓氏。

提伯爾特：去陪他死吧，你這個該死的混蛋！

羅密歐：班伏裡奧，快拔出你的劍將他們的兵器給擊掉。快彆鬨了！兩位大哥，這算如何一回事兒？提伯爾特，邁丘西奧，你們可莫要健忘了親王不準在維洛那的街道上打鬥的禁令！

羅密歐：邁丘西奧已經死去，而他卻在這兒活得對勁洋洋！現在我將把統統顧慮拋開，不管那甚麼所謂的親戚之情，讓我的行動聽從那心房上氣憤的火焰！提伯爾特，我要你將剛纔罵我的惡賊兩個字吞歸去；邁丘西奧的陰魂正在我們頭上迴旋，他正在等你去與他相伴；我們中間的一個必須去與他作伴，不然就一起去見上帝。

邁丘西奧：甚麼！四周拉唱！你覺得我們是一群街頭賣唱的藝人嗎？那我們倒不得不給你一點不太動聽的聲音聽聽了，如果你覺得我們是街頭賣唱的人。操他媽！四周拉唱！我讓你聽我拉一拉胡琴上的弓弦，你就會不得安生！

班伏裡奧：我將向您重新來報告這場令民氣碎的流血事件的顛末，高貴的親王。殺死您的親戚，英勇的邁丘西奧的那小我正躺在那兒，而他是被年青的羅密歐所殺。

邁丘西奧：這類屈就的確是一種汙辱。它隻能用武力才氣夠停歇。（拔劍）來吧，你這隻小貓兒，拔出劍來跟我決鬥吧！

邁丘西奧：隻是跟我們中間的某一小我講一句話嗎？那可太不敷意義了。如果你想在一句話以外再跟我們比劃比劃，那我們倒求之不得。

羅密歐：邁丘西奧！他不但是親王的親戚，更是我的好友；而他卻因為我而被人擊成重傷。這個不但殺死了我的朋友，並且又誹謗我名譽的人，我不成以再忍耐下去，固然一小時前還能夠稱是我的親人。敬愛的朱麗葉啊！我的勇氣被你的斑斕所磨鈍，我變得如此地怯懦怕事！

班伏裡奧：快走吧，羅密歐！這場爭鬥已經把市民們都轟動了，這兒又死一個提伯爾特。不要在那兒發楞了；如果被送到親王那兒去，那你可就要被判極刑了。快走！快走！

［班伏裡奧重上］

市民甲：阿誰殺死邁丘西奧的罪犯跑哪兒去了？阿誰殺人凶手提伯爾特逃向了那邊？