第25章 3同前。凱普萊特家墳墓所在的墓地 (2)[第1頁/共4頁]

可曾有比這更慘的悲傷哀怨！（劇終）

親王：這個神甫所說的被這封信證明瞭，信中講他們的愛情顛末和她死的動靜，他還說他在一個費事的賣藥人那兒買了一種劇毒非常的藥水，他要帶它來在朱麗葉的墳中喝掉，與朱麗葉共同長眠。這兩家世仇在哪兒？――凱普萊特！蒙泰初！看一看吧，看一看你們的仇恨所形成的悲劇，上天用愛情的手將你們最敬愛的人奪走；因為我未及時措置你們的仇怨，我也落空了兩個親戚，大師冇有誰躲得了獎懲。

勞倫斯：聽，內裡傳來了甚麼聲音。蜜斯，頓時從這個被腐臭的毒氣所充滿的滅亡的墳場出去吧，我們的打算已經被一種人力不成反對的力量所粉碎。出動吧。你的丈夫已經死在了你的懷中，而巴裡斯也已經死了。來，讓我找一個處所讓你削髮做尼姑吧。莫要再華侈時候來問我甚麼，巡夜的人頓時就要來了。走吧，朱麗葉，我不能再呆在這兒了。（下）

凱普萊特：上帝啊！――啊，老婆！有這麼多的血從我們女兒身上流出！這把刀插錯了方向！看，它的空鞘子還在蒙泰初家小子的背上，而它卻走進了我女兒的胸膛！

蒙泰初：我將給你更多的東西。我要為朱麗葉用純金雕一座泥像，隻要維洛那一天還儲存著它的稱呼，便不會有哪座雕塑比忠貞的朱麗葉更加完美絕倫！

親王：蒙泰初，來，固然你起的很早，但你的兒子卻更早於你到來。

［親王率眾上］

不見古來多少的分分離散，

巡丁甲：這個教士的懷疑最大。把他也一起看押起來。

巡丁甲：帶路，孩子，在哪一個方向？(內聲)

凱普萊特夫人：街上的人們喊羅密歐的有，喊朱麗葉的有，喊巴裡斯的也為數很多，他們都向我們家的宅兆浩浩大蕩地奔去。

［另一巡丁押勞倫斯神甫上］

第五章3同前。凱普萊特家宅兆地點的墳場 (2)

［眾巡丁及巴裡斯侍童上］

鮑爾薩澤：朱麗葉的死訊是我陳述給的我的仆人，以是他倉促地從曼多亞趕來了這裡，這座宅兆的前麵。這是他讓我一早送給老爺的信；當他走進宅兆的時候，他恐嚇我如果我不先走得遠遠地，留他一小我在那兒，他將親手成果我的性命。

凱普萊特：啊，蒙泰初大哥！請給我你的手吧，這便是我女兒能獲得的最好的聘禮，我不再過量地苛求甚麼了。

巡丁甲：血把地都染紅了。你們幾個去搜尋一下墳地的四周，不管看到誰都給我抓起來。（多少巡丁下）

親王：瞧吧，你便能夠瞥見。（蒙泰初走下墓穴，然後走出）

朱麗葉：那是甚麼人的聲音？我必必要加快速率來處理了。哪，刀子！（抓過羅密歐的刀子）這兒便是你的刀鞘。（以匕首自刺）你就如許插深一點，讓我死去吧！（撲在羅密歐身上死去）