第5章 5同前。凱普萊特家中廳堂[第1頁/共3頁]

羅密歐：嘴唇生來何用？

朱麗葉：神靈已經恩準你的要求。

擔伯爾特：冇有彆人，恰是羅密歐這個混蛋。

羅密歐：叨教她的母親是誰？

提伯爾特：我如何能容忍如許一個小雜種在我們這兒拆台？我定要給他一點色彩看！

第一章5同前。凱普萊特家中廳堂

仆甲：卜得潘到哪兒去了？他為甚麼還不來幫手拿走這些盤子？他不想搬碟子！他不肯擦地板！

朱麗葉：奶媽，過來。你可認得那位名流？

提伯爾特：這彷彿是蒙泰初家裡的人收回的聲音。仆人，把我的劍拿來。哼！想要蒙上一個鬼麵便來粉碎我們這弘大的盛典？我要保衛我們凱普萊特家屬的名譽，即便將他殺死了也是一種莊嚴。

提伯爾特：伯父，如許的欺侮我們不能忍耐。

奶媽：小先生，其間的太太便是她的母親，她既聰明、又賢德；我便是幫她帶養蜜斯的奶媽；如果誰能成為其間的夫婿，那他便會一下發財起來。

凱普萊特：敬愛的朋友們，非常歡迎！腳上潔白無繭的密斯們正等著跟你們共舞呢！哈！莫非我的蜜斯們竟有誰會回絕跳舞？上帝保佑，隻要腳上生著大繭的女人們纔會不敢來跳呢！是否我公然猜中？哈哈！敬愛的朋友們，太歡迎了！好久之前我也曾經戴著假麵在標緻女人的耳邊講著讓她表情鎮靜的話兒，但這個期間已經不屬於我了。敬愛的朋友們，熱烈歡迎。樂工們把音樂奏起吧。（音樂起）大師都站開！把處所讓出來！密斯們，開端跳吧。（跳舞）你們這些混帳仆人！讓燈更加敞亮，將桌子搬到一旁，把壁爐給我燃燒，彆讓這屋子如此地熱。好啦，這下子才氣夠玩兒得縱情。快坐下，好兄弟，現在我們隻能站在一邊撫玩了，你可記得我們最後一次插手假麵舞會的時候？

疇前的愛情皆是幻覺，

［仆人持餐巾上］

羅密歐：天啊！她竟是凱普萊特家的人！我把本身的存亡送給了仇敵來把持！

凱普萊特：你不得不容！哼，你這個不懂禮節的小子！我就要容他！我纔是這兒的仆人，豈能任你呼來喝去？你容不得他！你但是想在這浩繁客人麵前喧華，顯得本身像個豪傑？快把你的設法打斷！

奉上一吻，前來懇請您的寬恕。

羅密歐：（向朱麗葉）

這一吻把我的罪過洗淨。

奶媽：我想應當是年青的位元魯喬。

朱麗葉：啊，請不要把那手兒指責，

為何相逢總在不該瞭解的時候。

最高貴的敬意便在於此。

媽奶：蜜斯，你母親要找你說話。

凱普萊特：如何了，侄兒？是誰讓您的肝火升騰？

羅密歐：啊！她的光芒連火把也追逐不上，她玉輪般潔白柔滑的臉頰，像那奪目的玉環裝點在玄色的幕盤：