第9章 4同前。街道[第1頁/共4頁]

奶媽：太好玩了！狗也用阿誰名字啊！羅就是阿誰――不，不；我明白必然是另一個字開首――她不但將你和羅絲瑪麗花相互比方，還唸了很多很多詩，我固然不懂，但你定會歡暢。

邁丘西奧：恰是。

奶媽：多會說話呀。

奶媽：再見！先生，你可知這個滿口胡言亂語不知所雲的傢夥是甚麼人？

奶媽：各位先生，晨安。

羅密歐：當然了，奶媽。他們都是羅字開首的。

第二章4同前。街道

羅密歐：固然放心吧，我的仆人非常忠心。

班伏裡奧：凱普萊特那老不死的侄兒提伯爾特，送了一封信給羅密歐的父親。

邁丘西奧：讓那些裝腔作勢的傢夥去見鬼吧。這些奇形怪狀的東西！說甚麼“看那一條魁偉的男人！好一把鋒利的刀刃！好一個風騷的女人！”我說白叟家，碰到這麼一幫滿口外來語的蒼蠅可真是宿世作孽！這些隻知追逐新潮的混蛋，新潮得從老闆凳上直往下摔：“唉喲！我的屁股！唉喲！我的屁股！”

羅密歐：你的意義是道個歉。

班伏裡奧：他必然會獲得羅密歐的答覆。

邁丘西奧：唉！阿誰羅密歐實在不幸！他已經死了，他的心被那白麪皮女人的黑眸子穿破；他的耳朵被一支哀痛的戀歌穿過；而瞽者丘位元的小箭也正中他的胸中；他如何還能抵擋得住阿誰凶惡的提伯爾特？

奶媽：不管他力量有多麼大，如果他說了甚麼不規矩的話，那我可要好好地經驗他一番；我能夠經驗二十個如許的混蛋，如果不能，我便會去叫那些能夠對於他的人。這個混蛋！他把我當何為麼樣的人了？我可不會由得彆人肆意恥笑，像那些肮臟的臭婊子一樣。（向彼得）你倒也夠意義，任憑彆人對我指手劃腳，站在那兒隻看好戲！

倘在餓得發瘋時還勉強能夠用來充饑，

邁丘西奧：他可不是一個普通的鄰家小哥。他是個講究禮法的人。他跟人決鬥之時，如同照著講義唸詩歌，一點一絲都不會錯過，冇有分毫的停滯，然後1、2、三將劍刺入仇敵的胸膛。他的確就是一個著聖裝的殺手，一個武林妙手，一個殺人魔王，一個擊劍專家。啊！他的劍法是如此淩厲，那令人膽顫的側擊！反擊！那當胸一劍！

奶媽：可氣得我渾身顫抖！這個混蛋！先生，我要跟您說句話兒。像我剛纔說的一樣，我家蜜斯讓我來奉告您一些話兒，但我卻不肯奉告您：我要清楚地給您申明，您想棍騙她的純情，這是人家說的最令人不齒的行動；因為這個女孩還那麼小，以是如果您騙了她，那實在是一件頂頂齬齪的事情，恰是一件對任何一個好女孩都應當抱愧的事情。

邁丘西奧：老夫人，再見。（唱）再見吧，我的好女人！（邁丘西奧、班伏裡奧下）