第十七章 翻譯[第1頁/共3頁]

就在這時，西蒙尼看向了他，對他說道：“幫我翻譯一下，小夥子。歡迎你來到馬德裡競技。”

徐昕在翻譯這段話的時候忍不住浮想連翩――西蒙尼但願高崢能夠儘快學會西班牙語，不消再費事本身這個翻譯。但他本身卻反而但願高崢能夠學慢點。因為他覺恰當高崢學會西班牙語以後，本身恐怕就冇有來由持續留在一線隊了。如果高崢能夠晚點學會西班牙語，本身作為翻譯就另有代價，說不定還能留在一線隊，隨隊去美國打熱身賽，乃至更有機遇被列入西甲聯賽的報名名單中……

那是一個以一己之力幾近將他們全隊拉上馬的短長人物，戈丁他們還記得那場比賽高崢打進第三個球時的一幕。

並冇有讓他們多等，很快就有人低呼一聲：“來了！”

卡米內羅把高崢領到了西蒙尼麵前後笑著說：“這下你放心了吧，迭戈？我把人無缺無缺地給你帶來了，連根汗毛都冇少。”

讓徐昕衝動的啟事隻要一個，那就是他即將見到高崢，並且作為高崢的臨時翻譯，幫忙高崢儘快適應新環境，融入球隊。

作為馬德裡競技B隊的球員，這不是徐昕第一次跟從一線隊練習了。固然這是他第一次跟從一線隊停止季前集訓，但也不能讓他如此衝動。

“我冇成心圖大利語給你說話，而是專門用西班牙語，還給你在隊內找了個臨時翻譯……就是但願你能夠儘快學會西班牙語。先容一下，這是你的同胞徐，他在馬德裡競技已經三個賽季了，這是他的第四個賽季。之前在青年隊，才被調上一線隊來隨隊集訓的。他固然是你的翻譯，但倒是臨時的，我但願你能早日拋開對翻譯的依靠，不要過量地影響到徐的練習。”

“感謝，西蒙尼先生，我們終究見麵了。”高崢用中文回道。

高崢在馬德裡的歡迎典禮上，伴隨他的是俱樂部的主席塞雷佐，而不是球隊主鍛練西蒙尼。西蒙尼冇插手高崢的歡迎典禮，因為他這個時候已經帶隊分開了馬德裡，來到了馬德裡西北方的小鎮聖拉斐爾集訓。

西蒙尼聽了徐昕的翻譯以後笑了起來：“不，我們早就見過了！就在上賽季！”

他趕緊轉過身去，有些結巴地對高崢說：“歡迎……呃，老邁說歡迎你來到馬德裡競技。”

在遠處的馬德裡競技球員們看到本身的主鍛練笑的這麼高興，再遐想上賽季兩邊比武之前，老邁在插手訊息公佈會時對高崢的表態……大師都肯定了一點，他們的老邁是真的很賞識高崢，對其他球員，他哪有如許高興的時候啊！

“但當時我們的身份分歧。而此次是我是作為你的球員，和你第一次見麵。”

徐昕趕緊向練習場的入口望去，公然，阿誰方向走來了一群人。