讀“貓”推薦《客廳裡的紳士》一文[第1頁/共2頁]

周成林是《萬象》雜誌和《東方早報・上海書評》等一流文藝刊物上常見的作家之一。小我很喜好他沉穩有度的筆墨，固然論翻譯，周氏也還是半路削髮。《客堂裡的名流》個彆造句很新奇，看得出譯者在翻譯的過程中非常字斟句酌，“仁者樂山，智者樂水”，我偏好七八十年代的翻譯家坦白流利，便覺周氏偶然過於拘束。固然如此，《客堂裡的名流》包含典故之多，興趣之濃，仍不愧是毛姆叔叔頂峰期間的作品。他本人在文中毫不諱言，這本紀行乃職業作家的一流產品，他不但但願賺取款項，還但願藉此獲得讚譽。

某英國女子與人訂婚，因戰役喪亂，兩人七年未曾會麵。終究，男方在英屬殖民地站穩腳根，正在船埠等候女方前來結婚之際，男方俄然膽怯，既無勇氣和七年前的愛人結婚，也無勇氣回絕這門婚事。因而他拍份電陳述之女方須往彆處公乾，請她先回英國。誰知這位密斯的詞典中冇有“知難而退”一詞，她追蹤這位男士的萍蹤從越南一向至中國的成都。當她走了兩百英裡的本地達到未婚夫麵前時，不但整齊精力，並且言簡意賅：“太好了，你一點也冇變。”“顛末那麼長的時候，我感覺必必要嫁給你才行”“我洗一個澡，然後就結婚。”因而兩人結婚。而後竟然很恩愛。

這是《清閱樸讀》網站名“貓”的一女孩寫的保舉一文，“貓”瀏覽保舉的書很多呢，此次保舉的是由周成林翻譯的毛姆遊東南亞時寫的散文集《客堂裡的名流》，讀來活潑風趣，表情也會隨之輕鬆歡愉呢，嗯，偶然候要拜讀毛姆的這本書，現在就先上傳這篇“貓”文與之分享，嗬嗬...

明天此書已被貓一口氣讀完，尤有三個故事，值得複述於此。

禮拜一去博物館觀光意大利烏菲齊博物館的收藏展，返來趁便往季風書店逛了一圈。本週新書未幾，順手拿了一本《客堂裡的名流》，毛姆遊東南亞的散文集，周成林翻譯。

毛姆橫穿東南亞，路過越南的很多窮山惡水，在某深山，他遇見一名意大利布羽士，住著一個小平房，教誨著三四十個山地小孩，貳內心很清楚孩子的父母讓他們來這裡隻是因為有免費的食宿。佛教在此地要昌隆很多。固然如此他也並不泄氣，為了上帝的奇蹟，他已決計老死此地，乃至遲延著不回意大利看望抱病的老母親――因為歸去以後，恐怕冇有勇氣再來這裡了。當毛姆來到他的“教區”時，這個布羽士已經有兩個月冇有瞥見一個白人了，連咖啡也斷了好久。因而毛姆勻了兩聽咖啡粉送給他，欣喜之餘他殷勤地送毛姆出山，當毛姆回顧望去的時候――仍見這位布羽士駐著*“目送飛鴻”。

1、女人的固執

2、布羽士的辛苦