第二百三十八章 首先把故事講明白[第3頁/共3頁]
書迷正在閱讀：
明日傳奇
我的女神攻略
大國複興：研究戰艇開拓大國
此城此音此佳人
銘少我們離婚吧
以是，作家的名聲越高，作品越少。
這部小說也隻要放在北平那種汗青古都中才更有味道。
在英文版中，他詳細寫了從世紀初開端的中國政治文明背景，龐大的事情簡化，簡化後還要細心解釋，把整件事揉碎了講給西方讀者聽。
林子軒底子冇籌算把《京華煙雲》改成產生在上海的故事，改編太華侈時候，還會有損故事的團體氣勢。
在中國讀者看來，這麼羅嗦有甚麼都雅的，但這就是林羽堂的高超之處，他完整明白該當如何對待西方讀者。
翻譯的首要任務是把故事講明白，讓西方人聽懂，而不是講究文采。