第一回 通靈寶玉的煉成 （一）[第2頁/共4頁]

譯文：我冇有才氣去修補那殘破不堪的彼蒼，白白的在大家間餬口了這麼多年。這裡記錄的是我生前身後的經曆故事，請看到的人謄寫到大家間去做奇聞傳播。

“你籌辦把這塊蠢物帶到那裡去？”道人問。

厥後，不知過了多久。有個空空道人訪道求仙，從大荒山無稽崖青埂峰下顛末，俄然見一塊大石上刻了很多字，細細看來，本來就是無緣補天的那塊石頭被茫茫大士和渺渺真人攜入塵凡，曆儘悲歡聚散世態炎涼的一段故事。前麵另有一首偈（ji頌的意義）：

厥後，曹雪芹在悼紅軒中顛末十年的幾次點竄，增刪五次，纂成目次，分出章回，並落款《金陵十二釵》，一部絕代之作《紅樓夢》就如許問世了。這此中，還經曆了幾次書名演變，詳細的演變過程請參照劉心武先生的《劉心武揭秘紅樓夢》，內裡講的非常清楚。

好了，上麵故事正式退場。

甄士隱接過來一看，本來是一塊晶瑩剔透的美玉，上麵雕刻著“通靈寶玉”四個字，前麵另有幾行小字，正要細心看時，和尚說：“幻景到了。”然後一把從甄士隱手中奪過玉，與道人過了一塊大石牌坊，牌坊上寫著四個大字“太虛幻景”，兩邊另有一副春聯：

都雲作者癡，誰解此中味！

滿紙荒唐言，一把酸楚淚。

絳珠仙子說的不是甚麼豪言壯語，但是一個荏弱女子能有如此決計和毅力把畢生的淚水都為一個男人而流也是勇氣可嘉的。

——譯文來自《紅樓夢詩詞賞析》，著作者：劉亮。本文統統詩詞譯文均出自此，不再另注。

空空道人看完，便對石頭說道：“石兄，這段故事，你本身感覺有些興趣，想傳播百世，但在我看來，隻不過是幾個分歧平常的癡情女子，雖有點小才情，也冇有班姑（既班昭，東漢史學家班固之妹，才女）、蔡女（指蔡文姬，東漢文學家蔡邕之女，博學多才）的德行和才氣。我就算抄了去，恐怕人家還不肯意看呢！”

“這蠢物與你有一麵之緣。”和尚說著就把那塊玉遞到了甄士隱手中。

在街上又玩了一會兒，剛要回家，隻見那邊來了一僧一道：那僧頭上長著黃癬，赤足；那羽士則跛足蓬頭、瘋瘋顛癲。到了他們麵前，那和尚就大哭起來：“你把這個爹孃白贍養有好命冇好運的孩子抱在懷裡乾甚麼？快點給我吧！”

“不知大師要帶弟子到甚麼處所？”石頭千恩萬謝以後終究問出了心中的疑問。

此係身前身後事，倩誰記去作奇傳。

慣養嬌生笑你癡，菱花空對雪澌澌。

“罷了，我們施法幫你變變模樣吧。”大師說完，那和尚便口唸咒語，一塊龐大的石頭刹時就變成了一塊晶瑩透亮的美玉，並且，還縮到扇墜那麼大小。那和尚托在手掌上，笑道：“總算像塊寶貝了，我再在上麵雕刻上幾字，讓人一看更像奇物。”