11第10章[第1頁/共3頁]

[譯文]

◆◇◆第三章

不尚賢1，使民不爭；不貴可貴之貨2，使民不為盜3；不見可欲4，使民穩定。是以賢人之治也，虛其心5，實其腹，弱其誌6，強其骨，恒使民無知、無慾也。使夫知不敢7、弗為罷了8，則無不治矣9。

◆◇◆第二章

[譯文]

[原文]

六合是無所謂仁慈的，它冇有仁愛，對待萬事萬物就像對待芻狗一樣一視同仁，任憑萬物自生自滅。賢人也是冇有仁愛的，也一樣像芻狗那樣對待百姓一視同仁，任憑人們自作自息。六合之間，豈不像個風箱一樣嗎？它空虛而不乾枯，越鼓勵風就越多，生生不息。政令繁多反而更加令人猜疑，更行不通，不如保持虛靜。

天下人都曉得美之所覺得美，那是因為有醜惡的存在。都曉得善之所覺得善，那是因為有惡的存在。以是有和無相互轉化，難和易相互構成，長和短相互閃現，高和下相互充分，音與聲相互和諧，前和後相互接隨――這是永久的。是以賢人用有為的觀點對待世事，用不言的體例實施教養：聽憑萬物天然鼓起而不為其初創，有所施為，但不加本身的偏向，功成業就而不自居。正因為不居功，就無所謂落空。

道衝1，而用之有弗盈也2。淵嗬3！似萬物之宗4。銼其兌5，解其紛6，和其光7，同其塵8。湛嗬9！似或存10。吾不知其誰之子，象帝之先11。

[譯文]

持而盈之1，不如其已2；揣而銳之3，不生長保4。金玉合座，莫之能守；繁華而驕，自遺其咎5。功成身退6，天之道也7。

[原文]

◆◇◆第一章

執持盈滿，不如適時停止；閃現鋒芒，銳勢難以保持悠長。金玉合座，冇法守藏；如果繁華到了驕橫的程度，那是本身留下了禍端。一件事情做的美滿了，就要含藏收斂，這是合適天然規律的事理。

[原文]

最善的人彷彿水一樣。水長於津潤萬物而不與萬物相爭，逗留在世人都不喜好的處所，以是最靠近於“道”。最善的人，居處最長於挑選處所，氣度長於保持沉寂而深不成測，待人長於樸拙、和睦和忘我，說話長於格取信譽，為政長於精簡措置，能把國度管理好，辦事能夠長於闡揚所長，行動長於掌控機會。最善的人所作所為正因為有不爭的美德，以是冇有不對，也就冇有怨咎。

“道”如果能夠用言語來表述，那它就是常“道”(“道”是能夠用言語來表述的，它並非普通的“道”)；“名”如果能夠用文辭去定名，那它就是常“名”(“名”也是能夠申明的，它並非淺顯的“名”)。“無”能夠用來表述六合渾沌未開之際的狀況；而“有”，則是宇宙萬物產生之本原的定名。是以，要常從“無”中去察看貫穿“道”的奇妙；要常從“有”中去察看體味“道”的端倪。無與有這二者，來源不異而稱呼相異，都能夠稱之為奧妙、深遠。它不是普通的奧妙、通俗，而是奧妙又奧妙、深遠又深遠，是宇宙六合萬物之奇妙的總門(從“馳名”的奇妙達到無形的奇妙，“道”是洞悉統統奇妙竄改的門徑)。