第10章 路易十三 (1)[第1頁/共5頁]

正在這時，貝納儒倒下了，看到本身兩對四，兩個衛士高喊：“德？拉特雷姆依府的人，快來幫手！”府裡的人聽到叫喚，全都向他們衝去；四個火伴也開端高叫：“火槍手，快來幫手。”

這話使達爾大尼央像被蛇咬了一口似的，他轉過身去，死死地盯著阿誰衛士。“見鬼！”這個衛士持續說，“我的小先生，你喜好如何看就如何看吧，我說過的話我敢承擔。”“不消解釋了，你的話很清楚，”達爾大尼央低聲說，“請你跟我走一趟。”“甚麼時候？”衛士嘲弄地問。“那就現在吧！”“你曉得我是誰吧？如果你曉得我的名字，你就不會這麼急了。”“你是誰？”“貝納儒，願為你效力。”“很好，貝納儒先生，”達爾大尼央說，顯得非常平靜，“我在門口等你。”

另兩個火槍手早已到了，他們正在一起練球。阿多斯善於各種體育熬煉，他與達爾大尼央來參加子的另一邊，他們要向另兩個火槍手應戰。固然他用左手打球，但剛一打，他就曉得本身不久前的傷口不能如許活動。達爾大尼央恭敬地朝波爾多斯和阿拉女人行了個禮，說他要比及本身能做他們的敵手時再跟他們打球。然後，他退場來到觀眾席的邊界旁站著看。

“頓時到羅浮宮去，”他說，“一刻也不能拖遝，我們爭奪在紅衣主教告訴國王之前見到國王。我們奉告他，這是明天那件事的持續，讓兩件事一起告終。”德？特雷維爾先生由四個年青人陪著向羅浮宮走去；但使他吃驚的是，國王已到聖日耳曼叢林獵鹿去了。德？特雷維爾先生的神采變得陰沉了。

對達爾大尼央來講，觀眾中有一個紅衣主教的衛士是不幸的，因為這個衛士還在為明天他的戰友們的失利忿忿不平，他決計尋機報仇。他信賴機遇到了，因而對身邊的人說：“這個年青人是火槍隊的一個小門徒，他驚駭球擊並不奇特。”

“美滿是如許，陛下。當他們要他快分開時，他說，他的心是一顆火槍手的心，完整儘忠於陛下，是以，他要與幾個火槍手一起留下來。”“英勇的年青人！”國王嘟噥著。“他確切與他們一起留下來了！陛下有了這麼一個忠心的保衛者，使得紅衣主教先生非常惱火，因為給朱薩克可駭一劍的人就是他。”“是他把朱薩克刺傷的？”國王叫了起來，“一個孩子，這不成能，特雷維爾。”“與我跟陛下陳述的一樣實在。”“朱薩克，王國的一流擊劍手？”“陛下，不錯，他找到了他的教員。”

接著，他朝德？特雷維爾轉疇昔，一起向一扇窗子的窗洞走去。“嗯，先生，”他接著說，“你是說紅衣主教的衛士用心找碴兒，挑釁你的火槍手嗎？”“對，陛下，與平常一樣的。陛下，你曉得我的三名最好的兵士的名字，還不止一次地表揚過他們的虔誠，他們三個，阿多斯、波爾多斯和阿拉女人帶著我上午拜托給他們的一個從加斯科尼來當兵的年青貴族出去玩。我確信，他們籌辦到聖日爾曼去玩，商定在赤足加爾默羅會修道院見麵。就在那兒，他們俄然遭到了德？朱薩克、卡於紮克、和比斯卡拉以及彆的兩名衛士的滋擾，這些人一次去了那麼一大幫，必然有違背禁令的罪歹企圖。”“啊，你想讓我信賴，”國王說，“他們是去停止決鬥的。”